Перевод текста песни Kayleigh - Marillion

Kayleigh (оригинал)

Do you remember chalk hearts
Melting on a playground wall
Do you remember dawn escapes
From moon washed college hall
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in our hair
By the way didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can't go on pretending
That it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot
On the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in Belsize Park
Do you remember dancing in stilettos in the snow
Do you remember you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
To patch up our broken home
Kayleigh I'm still trying to write that love song
Kayleigh it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or ever prove that I was wrong

Кейли (перевод)

Помнишь ли ты, как начерченные мелом сердца
Сливались на стене у детской площадки?
Помнишь ли ты предрассветные побеги
Из общаги, залитой луной?
Помнишь ли ты цветущие вишни на рыночной площади?
Помнишь ли ты, как я решил, что это конфетти в наших волосах?
Кстати, не разбил ли я тебе сердце?
Пожалуйста, прости меня, я и не думал разбивать твое сердце,
Мне так жаль, ведь я и не думал разбивать твое сердце,
Но ты разбила мое.

Кейли, не слишком ли поздно говорить, что мне жаль?
И, Кейли, может быть, мы снова будем вместе?
Я просто не могу продолжать претворяться,
Что все само собой подошло к концу.
Кейли, о, я никогда не думал, что буду скучать по тебе.
И, Кейли, я думал, что мы навсегда останемся друзьями.
Мы сказали, что наша любовь будет длиться вечно,
Как же все могло так горько закончиться?

Помнишь ли ты прогулки босиком
По лужайке с падающими звездами?
Помнишь ли ты занятия любовью на земле в Белсайз Парк*?
Помнишь ли ты танцы на шпильках в снегу?
Помнишь ли ты, как ты никак не хотела понять, что мне надо идти?
Кстати, не разбил ли я тебе сердце?
Пожалуйста, прости меня, я и не думал разбивать твое сердце,
Мне так жаль, ведь я и не думал разбивать твое сердце,
Но ты разбила мое.

Кейли, я просто хочу сказать, что мне очень жаль,
Но, Кейли, я слишком боюсь поднять трубку телефона,
Чтобы услышать, что ты нашла другого любовника,
Чтобы залатать наш обветшалый дом.
Кейли, я все еще пытаюсь написать эту песню о любви,
Кейли, сейчас это важнее для меня, ведь ты ушла.
Может быть, это докажет, что мы были правы,
Или хотя бы докажет, что я ошибался.