Перевод текста песни Miss Invisible - Marié Digby

Miss Invisible (оригинал)

There’s a girl
Who sits under the bleachers
Just another day eating alone
And though she smiles
There is something just hiding
And she can’t find a way to relate
She just goes unnoticed
As the crowd passes by
And she’ll pretend to be busy
When inside she just wants to cry
She’ll say…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little closer, I really really want you to put yourself in her shoes
Take another look at the face of Miss Always Invisible
Look a little harder and maybe then you will see why she waits for the day
When you’ll ask her her name
The beginning, in the first weeks of class
She did everything to try and fit in
But the others they couldn’t seem to get past all the things that mismatched on
the surface
And she would close her eyes when they left and she fell down the stairs
And the more that they joked
And the more that they screamed
She retreated to where she is now
And she’ll sing…
Take a little look at the life of Miss Always Invisible
Look a little harder I really really want you to put yourself in her shoes
Take a little look at the face of Miss Always Invisible
Look a little closer and maybe then you will see why she waits for the day that
you will ask her… her name
And one day just the same as the last
Just the days been in counting the time
Came a boy that sat under the bleachers just a little bit further behind…

Мисс Невидимка (перевод)

есть девушка
Кто сидит под трибунами
Просто еще один день еды в одиночестве
И хотя она улыбается
Что-то просто скрывается
И она не может найти способ связать
Она просто остается незамеченной
Когда толпа проходит мимо
И она будет притворяться, что занята
Когда внутри она просто хочет плакать
Она скажет…
Взгляните немного на жизнь Мисс Вечно Невидимка
Посмотрите повнимательнее, я действительно очень хочу, чтобы вы поставили себя на ее место
Взгляните еще раз на лицо Мисс Вечно Невидимка
Посмотрите немного внимательнее, и, может быть, тогда вы поймете, почему она ждет дня
Когда ты спросишь ее имя
Начало, в первые недели занятий
Она сделала все, чтобы попытаться вписаться
Но другие, они, похоже, не могли пройти мимо всех вещей, которые не совпадали на
поверхность
И она закрывала глаза, когда они уходили, и она падала с лестницы
И чем больше они шутили
И чем больше они кричали
Она отступила туда, где она сейчас
И она будет петь…
Взгляните немного на жизнь Мисс Вечно Невидимка
Смотри немного внимательнее, я действительно очень хочу, чтобы ты поставил себя на ее место
Взгляните немного на лицо Мисс Вечно Невидимка
Присмотритесь повнимательнее, и, может быть, тогда вы поймете, почему она ждет того дня, когда
ты спросишь ее... ее имя
И однажды точно так же, как последний
Просто дни были в подсчете времени
Подошел мальчик, который сидел под трибунами чуть дальше…