Перевод текста песни Girlfriend - Marié Digby

Girlfriend (оригинал)

You wear, your hair
Like it’s your best accessory
And I don’t want to Ever have to compete with that
I know, you’d be Nothing but excessively sweet
Cherish me, sing to me, love me But I can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out tod
I don’t want to be a girlfriend
I don’t want to talk about my feelings yea
I don’t wanna be some girlfriend
I don’t wanna have to explain
What I’m thinking
I go, alone
To watch stupid romance movies
And I sit, wishing
It was your arms wrapped around me and
I just deny
That all I want is a piece of you
But I guess it’s true
Don’t want to talk on the phone
Don’t want attachments, don’t wanna
Be your girlfriend.
I just can’t belong
To anybody else right now
Though it is not much of an excuse
I can’t belong
To anybody else when I’ve got
So much figuring out to do
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna talk about
My feelings yea
I don’t wanna be a girlfriend
I don’t wanna have to explain
What i’m thinking
Is it wrong for me to want you
Just for a day?
I don’t want to be that kind of girl
But I can’t help myself

Подруга (перевод)

Вы носите, ваши волосы
Как будто это твой лучший аксессуар
И я не хочу когда-либо конкурировать с этим
Я знаю, ты был бы слишком милым
Берегите меня, пойте мне, любите меня, Но я не могу принадлежать
Кому-нибудь еще прямо сейчас
Хотя это не очень оправдание
я не могу принадлежать
Кому-нибудь еще, когда у меня есть
Столько всего нужно выяснить
Я не хочу быть девушкой
Я не хочу говорить о своих чувствах, да
Я не хочу быть какой-то девушкой
Я не хочу объяснять
Что я думаю
я иду одна
Чтобы смотреть глупые романтические фильмы
А я сижу, желая
Это были твои руки, обвившие меня, и
я просто отрицаю
Что все, что я хочу, это часть тебя
Но я думаю, это правда
Не хочу говорить по телефону
Не хочу привязанностей, не хочу
Будь твоей девушкой.
Я просто не могу принадлежать
Кому-нибудь еще прямо сейчас
Хотя это не очень оправдание
я не могу принадлежать
Кому-нибудь еще, когда у меня есть
Так много нужно сделать
Я не хочу быть девушкой
я не хочу говорить о
Мои чувства да
Я не хочу быть девушкой
Я не хочу объяснять
о чем я думаю
Это неправильно, что я хочу тебя
Всего на день?
Я не хочу быть такой девушкой
Но я не могу с собой поделать