Перевод текста песни Want to buy some illusions - Marianne Faithfull

Want to buy some illusions (оригинал)

Want to buy some illusions
Slightly used, second-hand?
They were lovely illusions,
Reaching high, built on sand.
They had a touch of paradise,
A spell you cant explain,
For in this crazy paradise
You are in love with pain.
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new?
Such romantic illusions,
And theyre all about you.
Too bad they all fell apart
Like dreams often do.
They were lovely illusions,
But they just wouldnt come true.
Slightly used, just like new,
Such romantic illusions
And theyre all about you.
Id sell them all for a penny,
They make pretty souvenirs.
Take my lovely illusions,
Some for laughs, some for tears.
On this next song, Im using the translation, a new translation done by one of my best, best, best, best friends in ireland, the playwriter and poet,
frank mcguinness, and he did a new translati
The threepenny opera about four or five years ago, and I played pirate jenny in that production at the gate theatre in dublin.
and I love this translation,
I think its so exceptional.
in this
Jenny who is a prostitute and a waitress in a, in a, in a shitty hotel, er,
obviously on the docks, and, and macheath is her pimp, is imagining,
is having a fantasy of what she would do to thos
Oppress her if she could.

Хотите купить какие-нибудь иллюзии (перевод)

Хотите купить иллюзии
Немного б/у, б/у?
Это были прекрасные иллюзии,
Достигающий высоты, построенный на песке.
В них было прикосновение рая,
Заклинание, которое вы не можете объяснить,
Ибо в этом сумасшедшем раю
Вы влюблены в боль.
Хотите купить иллюзии
Немного б/у, как новый?
Такие романтические иллюзии,
И все они о тебе.
Жаль, что все развалились
Как часто бывает во сне.
Это были прекрасные иллюзии,
Но они просто не сбылись.
Немного б/у, как новый,
Такие романтические иллюзии
И все они о тебе.
Я бы продал их всех за копейки,
Из них получаются красивые сувениры.
Возьми мои прекрасные иллюзии,
Кто-то для смеха, кто-то для слёз.
В следующей песне я использую перевод, новый перевод, сделанный одним из моих лучших, лучших, лучших, лучших друзей в Ирландии, драматургом и поэтом,
Фрэнк МакГиннесс, и он сделал новый перевод
Трехгрошовая опера около четырех или пяти лет назад, и я играла пиратку Дженни в этой постановке в театре Гейт в Дублине.
и мне нравится этот перевод,
Я думаю, что это так исключительно.
в этом
Дженни, проститутка и официантка в, в, в дерьмовом отеле, э-э,
очевидно, в доках, и, а Мачит ее сутенер, воображает,
фантазирует о том, что она сделает с этим
Угнетайте ее, если она может.