Перевод текста песни Trouble In Mind (The Return) - Marianne Faithfull

Trouble In Mind (The Return) (оригинал)

Trouble in mind, Im blue,
But I wont be blue always
The sun will shine
In my back door some day.
Trouble in mind, thats true,
I have almost lost my mind.
Life aint worth living,
Sometimes I feel like dying.
Im gonna lay my head
On some lonesome railroad line,
Let the 2:19 train
Ease my trouble in mind.
Trouble, oh trouble
Troubles on your worried mind.
When you see me laughing, baby,
Im laughing just to keep from crying.
Im going down to the river
Im gonna take my old rocking chair
And if those blues overtake me,
Im gonna rock on away from there.
Trouble in mind, Im blue,
My poor heart is beating slow.
Never had no trouble
In my life before.
Never had no trouble
In my life before.

Беда В Уме (Возвращение) (перевод)

Проблемы в голове, я синий,
Но я не всегда буду синим
Солнце будет сиять
Когда-нибудь в моей задней двери.
Проблемы в голове, это правда,
Я почти потерял рассудок.
Жизнь не стоит того, чтобы жить,
Иногда мне хочется умереть.
Я собираюсь положить голову
На какой-то одинокой железнодорожной линии,
Пусть поезд 2:19
Успокой мою беду.
Беда, о беда
Проблемы в вашем беспокойном уме.
Когда ты видишь, как я смеюсь, детка,
Я смеюсь, чтобы не плакать.
Я спускаюсь к реке
Я возьму свое старое кресло-качалку
И если этот блюз настигнет меня,
Я собираюсь уйти оттуда.
Проблемы в голове, я синий,
Мое бедное сердце бьется медленно.
Никогда не было проблем
В моей жизни раньше.
Никогда не было проблем
В моей жизни раньше.