Перевод текста песни They Come at Night - Marianne Faithfull

They Come at Night (оригинал)

Oh now Mama, don’t you hear my plea?
What is this horror Mama, flooding over me?
They return the Nazis, every seventy years
Bombs explode in Paris, the future is here
There’s no brave England, no brave Russia, no America… uh huh!
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun
Who is that creepin' up the stairs in black?
It’s a murderer Mama, knife you in the back
They come at night, and the world goes blind with fear
Terror in Paris, the future is here
Cry for them, cry for us, playing the game of death… ah hah!
It’s not a game when you are
Down to taking your last breath… whoah oh!
They come at night Mama, just like before
Turn the streets to blood red rivers,
Turn your eyes no more
They come at night, and the world goes blind with fear
Iron bars in Europe, the future is here
Those who survived that night are still completely traumatised…
Whoah oh!
But the other souls unlucky,
Shot like dogs between the eyes…
There’s no brave England, no brave Russia, no America
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun

Они приходят ночью (перевод)

О, мама, разве ты не слышишь мою мольбу?
Что это за ужас, Мама, на меня нахлынуло?
Они возвращают нацистов, каждые семьдесят лет
В Париже взрываются бомбы, будущее уже здесь
Нет ни храброй Англии, ни храброй России, ни Америки... Угу!
Их грехи возвращаются домой, чтобы преследовать нас
С неправильной стороны пистолета
Кто это ползет по лестнице в черном?
Это убийца, мама, ножом тебе в спину
Они приходят ночью, и мир слепнет от страха
Террор в Париже, будущее здесь
Плачь о них, плачь о нас, играя в игру смерти... ах-ха!
Это не игра, когда ты
Вплоть до последнего вздоха… уоу, о!
Они приходят ночью, мама, как и раньше
Превратите улицы в кроваво-красные реки,
Больше не поворачивай глаза
Они приходят ночью, и мир слепнет от страха
Железные прутья в Европе, будущее уже здесь
Те, кто выжил в ту ночь, до сих пор полностью травмированы…
Ого, о!
Но другим душам не повезло,
Стреляли, как собакам между глаз…
Нет храброй Англии, нет храброй России, нет Америки
Их грехи возвращаются домой, чтобы преследовать нас
С неправильной стороны пистолета