Перевод текста песни The Wedding - Marianne Faithfull

The Wedding (оригинал)

«when you marry you will change,»
Said the woman to the man.
«when I marry I will change you,»
Said the woman to the man.
So they married and were happy.
They were happy for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I marry I will be you,»
Said the woman to the man.
«when you marry youll be someone,»
Said the woman to the man.
So they married and were someone.
They were someone for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when you leave me youll be sorry,»
Said the woman to the man.
«when you leave me I will haunt you,»
Said the woman to the man.
So he left her and was haunted.
They were haunted for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to the child.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to her child.
So I left him and was happy,
I was happy with his child.
«you wont know him when you meet him,»
Said the woman to the child.
«you wont know him if you meet him,»
Said the woman to the child.
But he met him and said, «father,
You were father for a time,
I just wondered who you were in my mind.»
«well, I told you hes your father,»
Said the woman to the child.
«well, I knew it, you would love him,»
Said the woman to her child.
And I loved him and I loved him
And was happy with our child.
What was it that made you
Treat us so unkind?
«whats the problem, why re you crying?
«Said the woman to the man.
«hes your father, hes your father,»
Said the woman to her son.
«hes the problem, hes my father,
He was father for a time.»
«when I die Ill be with him,»
Said the woman to her son.
«when I die youll forgive me,»
Said the woman to the man.
So she did and was buried,
Buried with him for all time.
«when I love you we will marry,»
Said the woman to the man,
«and our children will have children,»
Said the woman to the man.
So they married and had children,
They had children for all time.

Свадьба (перевод)

«выйдя замуж, ты изменишься»,
Сказала женщина мужчине.
«когда я выйду замуж, я изменю тебе»,
Сказала женщина мужчине.
Итак, они поженились и были счастливы.
Какое-то время они были счастливы,
Тем не менее они думали друг о друге
Все время.
«когда я выйду замуж, я буду тобой»,
Сказала женщина мужчине.
«когда ты выйдешь замуж, ты будешь кем-то»,
Сказала женщина мужчине.
Итак, они поженились и стали кем-то.
Они были кем-то на время,
Тем не менее они думали друг о друге
Все время.
«когда ты покинешь меня, ты пожалеешь»,
Сказала женщина мужчине.
«когда ты покинешь меня, я буду преследовать тебя»,
Сказала женщина мужчине.
Поэтому он оставил ее, и его преследовали.
Какое-то время их преследовали,
Тем не менее они думали друг о друге
Все время.
«когда я ушла от него, я была счастлива»,
Сказала женщина ребенку.
«когда я ушла от него, я была счастлива»,
Сказала женщина своему ребенку.
Так что я оставил его и был счастлив,
Я был счастлив с его ребенком.
«ты не узнаешь его, когда встретишься с ним»,
Сказала женщина ребенку.
«ты не узнаешь его, если встретишься с ним»,
Сказала женщина ребенку.
Но он встретил его и сказал: «Отец,
Ты был отцом какое-то время,
Мне просто интересно, кем ты был в моем воображении.
«Ну, я же говорил тебе, что он твой отец»,
Сказала женщина ребенку.
«Ну, я так и знала, ты полюбишь его»,
Сказала женщина своему ребенку.
И я любил его, и я любил его
И остались довольны нашим ребенком.
Что заставило тебя
Обращаетесь с нами так недобро?
«в чем проблема, почему ты плачешь?
«Сказала женщина мужчине.
«он твой отец, он твой отец»,
Сказала женщина своему сыну.
«он проблема, он мой отец,
Какое-то время он был отцом».
«когда я умру, я буду с ним»,
Сказала женщина своему сыну.
«когда я умру, ты простишь меня»,
Сказала женщина мужчине.
Так она и сделала, и была похоронена,
Похоронен с ним на все времена.
«когда я тебя полюблю, мы поженимся»,
Сказала женщина мужчине,
«и у наших детей будут дети»,
Сказала женщина мужчине.
Итак, они поженились и родили детей,
У них были дети на все времена.