Перевод текста песни The Sha La La Song - Marianne Faithfull

The Sha La La Song (оригинал)

At last it’s over,
I knew I could not hold him,
His love for freedom
Was far too strong.
But though he’s gone now
My life is just beginning,
I’ll soon forget him,
I’ll soon forget him,
I must forget him, Lord!
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
Will I remember,
Will I still hear him whisper?
Will I still feel his
Lips on mine?
In dreams I see him,
Perhaps he’ll stay forever
And all I’m wishing
And all I’m hoping
And all my longing, too.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
He made me happy
And though I suffered, too,
There’s no mistaking
Our love was true.
But such a sweet love
Just wasn’t meant to be And it’s all over
Yes, it’s all over,
And now it’s done I’ll start anew.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la …

Песня Ша-Ла-Ла (перевод)

Наконец все кончено,
Я знал, что не смогу удержать его,
Его любовь к свободе
Был слишком сильным.
Но хотя он ушел сейчас
Моя жизнь только начинается,
Я скоро забуду его,
Я скоро забуду его,
Я должен забыть его, Господи!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новый день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Меня ждет совершенно новая любовь.
Буду ли я помнить,
Смогу ли я по-прежнему слышать его шепот?
Буду ли я чувствовать его
Губы на моих?
Во сне я вижу его,
Возможно, он останется навсегда
И все, что я желаю
И все, что я надеюсь
И все мое стремление тоже.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новый день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Меня ждет совершенно новая любовь.
Он сделал меня счастливым
И хотя я тоже страдал,
Нет ошибок
Наша любовь была настоящей.
Но такая сладкая любовь
Просто не должно было быть И все кончено
Да, все кончено,
И теперь, когда это сделано, я начну заново.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новый день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новая любовь.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новый день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Начинается новая любовь.
Ша-ла-ла…