Перевод текста песни The Blue Millionaire - Marianne Faithfull

The Blue Millionaire (оригинал)

You’ve seen him
In the undirected light of street dreams
Doing nothing —
Standing, like to seem casual
With a resemblance to people held by fear.
Lit by fire and disrepair.
The blue millionaire.
Don’t listen and keep asking —
Only stories reach this far.
No one’s left and no one’s coming
And I will disappear
Far away from you,
The American wind,
And the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
There is no such thing as the Wrong Man
Blue as the dusk that ended my day
And shut off the light and air.
I wish I could tell you
How he put them in cages,
Found you where you slept.
Got me down with something else than bruises
Tied me to a blue chair
Lit by fire and disrepair
The blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Seen him drinking gin from pale blue bottles,
Drowning in shadow,
Shadows moving in.
Forever imagine
Imagine it’s him
Nearby the window
With dreams broken in.
I don’t laugh anymore — or smile,
I am lost in the body,
The passion of time.
He is screening my dreams
And everything that’s mine.
Don’t stay in this mirror
Other hands have left me in.
You don’t blow away as I do.
It will be the same again.
Turn and point away from here.
Steal what you cannot win
From the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue …

Синий миллионер (перевод)

Вы видели его
В ненаправленном свете уличных снов
Ничего не делать -
Стоя, чтобы казаться небрежным
С сходством с людьми, которых держит страх.
Горит огнем и ветхостью.
Синий миллионер.
Не слушай и продолжай спрашивать —
Так далеко заходят только истории.
Никого не осталось и никто не придет
И я исчезну
В дали от тебя,
Американский ветер,
И голубой миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Нет такой вещи, как Неправильный человек
Синий, как сумерки, которые закончили мой день
И выключите свет и воздух.
Хотел бы я рассказать тебе
Как он посадил их в клетки,
Нашел тебя там, где ты спал.
У меня было что-то еще, кроме синяков
Привязал меня к синему стулу
Горит огнем и ветхостью
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Видел, как он пил джин из бледно-голубых бутылок,
Утопая в тени,
Тени приближаются.
Навсегда представить
Представь, что это он
Рядом с окном
С разбитыми мечтами.
Я больше не смеюсь — или улыбаюсь,
Я теряюсь в теле,
Страсть времени.
Он проверяет мои сны
И все, что мое.
Не оставайся в этом зеркале
Другие руки оставили меня.
Ты не сдуешься, как я.
Это снова будет то же самое.
Повернись и укажи отсюда.
Украсть то, что вы не можете выиграть
От синего миллионера.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий миллионер.
Синий …