Перевод текста песни Sweetheart - Marianne Faithfull

Sweetheart (оригинал)

Sweetheart, I’m changing my role in life
I’m not re-arranging the main things in my life
I ain’t sacrificing what I hold as true
I ain’t sacrificing, sweetheart even for you
Sweetheart, I’m changing my mode of life
I’m not re-arranging the main things in my life
I’m not giving up now in mixed company
I’ll be holding on now looking to find my identity
My freedom means too much to give up now
It doesn’t matter to you anyhow
Sweetheart
Sweetheart
My freedom means too much to give up now
And did it matter so much anyhow
Sweetheart, I’m changing my role in life
I ain’t re-arranging the main things in my life
I ain’t sacrificing what I hold as true
I ain’t sacrificing, sweetheart even for you
My freedom means too much, to give up now
And did it matter so much, anyhow?
Sweetheart
Sweetheart
Sweetheart

Возлюбленная (перевод)

Милая, я меняю свою роль в жизни
Я не перестраиваю главные дела в своей жизни
Я не жертвую тем, что считаю правдой
Я не жертвую, милый, даже для тебя
Милая, я меняю свой образ жизни
Я не перестраиваю главные дела в своей жизни
Я не сдаюсь сейчас в смешанной компании
Я буду держаться сейчас, пытаясь найти свою личность
Моя свобода значит слишком много, чтобы сдаться сейчас
Вам все равно
Дорогой
Дорогой
Моя свобода значит слишком много, чтобы сдаться сейчас
И так или иначе это имело значение
Милая, я меняю свою роль в жизни
Я не перестраиваю главные дела в своей жизни
Я не жертвую тем, что считаю правдой
Я не жертвую, милый, даже для тебя
Моя свобода значит слишком много, чтобы сдаться сейчас
Да и имело ли это такое уж большое значение?
Дорогой
Дорогой
Дорогой