Перевод текста песни Sunny Goodge Street - Marianne Faithfull

Sunny Goodge Street (оригинал)

On the firefly platform on sunny Goodge Street
Violent hash-smoker shook a chocolate machine
Bobbed in an eating scene.
Smashing into neon streets in their stillness
Smearing their eyes on the crazy Kali goddess
Listenin' to sounds of Mingus mellow fantastic.
«My, my», they sigh,
«My, my», they sigh.
In dull house rooms with coloured lights swingin'
Strange music boxes sadly tinklin'
Drink in the sun shining all around you.
«My, my», they sigh,
«My, my», they sigh, mm mm.
«My, my», they sigh,
«My, my», they sigh.
The magician, he sparkles in satin and velvet,
You gaze at his splendour with eyes you’ve not used yet.
I tell you his name is Love, Love, Love.
«My, my», they sigh,
«My, my», they sigh.
«My, my" — sigh.

Санни Гудж Стрит (перевод)

На платформе светлячков на Санни-Гудж-стрит
Жестокий курильщик гашиша потряс шоколадную машину
Покачнулся в сцене еды.
Врезаясь в неоновые улицы в их неподвижности
Размазывая глаза на сумасшедшую богиню Кали
Слушайте фантастические звуки Мингуса.
«Мой, мой», они вздыхают,
«Мой, мой», — вздыхают они.
В унылых комнатах дома с разноцветными огнями,
Странные музыкальные шкатулки грустно звенят
Пейте солнце, сияющее вокруг вас.
«Мой, мой», они вздыхают,
«Мой, мой», вздыхают они, мм мм.
«Мой, мой», они вздыхают,
«Мой, мой», — вздыхают они.
Волшебник, он сверкает в атласе и бархате,
Ты смотришь на его великолепие глазами, которыми еще не пользовалась.
Я говорю вам, что его зовут Любовь, Любовь, Любовь.
«Мой, мой», они вздыхают,
«Мой, мой», — вздыхают они.
«Мой, мой» — вздох.