Перевод текста песни She's Got A Problem - Marianne Faithfull

She's Got A Problem (оригинал)

In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor
Will I hiccup and jabber
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake it’s sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end
When I take my last ride
Down the big dipper slide
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem
She had a problem
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?

У Нее Проблема (перевод)

В конце концов, будет ли иметь значение, что ты ушел?
В конце концов, я буду продолжать думать, что ты ушел?
Будет ли ночь всегда казаться такой длинной
Действительно ли темнее всего перед рассветом?
Увижу ли я виски как Мать В конце концов?
В конце концов я разобью себе мозги пьянством
Пока я не упаду на пол
Буду ли я икать и болтать
Говоря вещи, которые я никогда не имел в виду?
Буду ли я целоваться, плакать и просыпаться, чтобы найти
Грязный незнакомец у моей кровати?
Будет ли мир покачать разумной головой
И скажи слова, которые должны быть сказаны:
«У нее проблема».
У каждой проблемы есть решение в конце
И решения должны быть окончательными
Ибо помощь становится настолько бесполезной ближе к концу
Когда я совершу свою последнюю поездку
Вниз по слайду Большой Медведицы
Будет ли мне все равно, будет ли это иметь значение
Если мир должен сказать:
«У нее была проблема».
У нее была проблема
У нее была проблема
В конце концов, будет ли иметь значение, что ты ушел?
В конце концов, я буду продолжать думать, что ты ушел?
Будет ли ночь всегда казаться такой длинной
Действительно ли темнее всего перед рассветом?
Увижу ли я виски как Мать
В конце?