Перевод текста песни Running For Our Lives - Marianne Faithfull

Running For Our Lives (оригинал)

Move along staying close to the wall
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine.
And put your hand in mine.
Are we in danger, or is it that
You think we might be?
But I think I’d like to get out of here,
This place it frightens me,
This place it frightens me.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Stop pretending
This is a child’s adventure,
The only way I can take it Is playing the game.
Be quiet, there’s a gate ahead.
Do you think we can make it?
Will it be different, or just the same?
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping
Into another prison?
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Move along staying close to the wall,
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine
And put your hand in mine.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get …

Бежим, Спасая Свои Жизни. (перевод)

Двигайтесь, держась близко к стене
Оглядываясь через плечо как раз вовремя.
Избегай света, закрой глаза
И вложи свою руку в мою.
И вложи свою руку в мою.
Мы в опасности, или это
Как вы думаете, мы могли бы быть?
Но я думаю, что хотел бы выбраться отсюда,
Это место меня пугает,
Это место меня пугает.
Бежим за нашу жизнь,
По крайней мере, мы притворяемся.
Бежим за нашу жизнь,
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Перестать притворяться
Это детское приключение,
Единственный способ, которым я могу это вынести, — это играть в игру.
Тихо, впереди ворота.
Как вы думаете, мы сможем это сделать?
Будет ли он другим или таким же?
Как долго мы можем убегать,
Как долго мы можем убегать,
Как долго мы можем убегать
В другую тюрьму?
Бежим за нашу жизнь,
По крайней мере, мы притворяемся.
Бежим за нашу жизнь,
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Двигайтесь, держась близко к стене,
Оглядываясь через плечо как раз вовремя.
Избегай света, закрой глаза
И вложи свою руку в мою
И вложи свою руку в мою.
Бежим за нашу жизнь,
По крайней мере, мы притворяемся.
Бежим за нашу жизнь,
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не заходим слишком далеко.
Мы никогда не получаем…