Перевод текста песни Prologue - Marianne Faithfull

Prologue (оригинал)

Anna i So my sister and I left louisiana
Where the moon on the mississippi is a-shining ever,
Like you always hear in the songs of dixie.
We look forward to our home-coming
And the sooner the better.
Anna ii And the sooner the better!
Anna i Its a month already since we started
For the great big cities where you go to make money.
In seven years our fortune will be made
And then we can go back.
Anna ii In six years would be much nicer.
Anna i Our mom and dad and both our brothers wait in old louisiana
And well send them all our money as we make it,
For all the moneys got to go to build a little house
Down by the mississippi in louisiana.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.
Anna i Shes the one with the looks, Im realistic;
Shes just a little mad, my head is on straight.
But were really one divided being
Even though you see two of us And both of us are anna,
Together weve but a single past, a single future,
One heart and one savings account,
And we only do whats best for one another.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.

Пролог (перевод)

Анна i Итак, мы с сестрой уехали из Луизианы
Где луна над Миссисипи всегда сияет,
Как вы всегда слышите в песнях дикси.
Мы с нетерпением ждем нашего возвращения домой
И чем раньше, тем лучше.
Анна II И чем скорее, тем лучше!
Анна i Прошел уже месяц с тех пор, как мы начали
Для больших городов, куда вы едете зарабатывать деньги.
Через семь лет наше состояние будет сделано
А потом мы можем вернуться.
Анна II Через шесть лет было бы намного лучше.
Анна и наши мама и папа и оба наших брата ждут в старой Луизиане
И отправляйте им все наши деньги, когда мы их зарабатываем,
На все деньги, которые должны пойти, чтобы построить маленький дом
Вниз по Миссисипи в Луизиане.
Верно, анна?
Анна II Да, Анна.
Анна у нее такая внешность, я реалистка;
Она просто немного сумасшедшая, моя голова прямо.
Но были ли на самом деле одно разделенное существо
Хоть ты и видишь нас двоих И мы оба анна,
Вместе у нас только одно прошлое, одно будущее,
Одно сердце и один сберегательный счет,
И мы делаем только то, что лучше друг для друга.
Верно, анна?
Анна II Да, Анна.