Перевод текста песни Before the Poison - Marianne Faithfull, PJ Harvey

Before the Poison (оригинал)

Before the poison
I wasn’t down
If you’d been there
If you’d been around
I couldn’t hear
Couldn’t hear a sound
I was floating
Above the ground
Before the poison
I’d lost my fear
Maybe too happy
To even care
Safe in my dreams
Couldn’t see the fall
Coming on, coming from nowhere
My name to call
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
Before the poison
I’d laugh out loud
I’d see your face
In any crowd
But speak softly
Without fear
Hold on to me
Hold me near
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you?

До яда (перевод)

Перед ядом
я не упал
Если бы вы были там
Если бы вы были рядом
я не слышал
Не слышен звук
я плыл
Выше земли
Перед ядом
Я потерял свой страх
Может быть, слишком счастлив
Даже заботиться
Сейф в моих снах
Не мог видеть падение
Давай, из ниоткуда
Мое имя для звонка
Больше нечего сказать
Мне ничего не приходит
Нет тебя, нет меня
Нет больше, как это может быть?
Некуда бежать
Из ниоткуда яд
Это конец
Что осталось для тебя, мой друг?
Перед ядом
я бы смеялся вслух
я бы увидел твое лицо
В любой толпе
Но говори тихо
Без страха
Держись за меня
Держи меня рядом
Больше нечего сказать
Мне ничего не приходит
Нет тебя, нет меня
Нет больше, как это может быть?
Некуда бежать
Из ниоткуда яд
Это конец
Что осталось для тебя, мой друг?
Что осталось для тебя, мой друг?
Что осталось для тебя, мой друг?
Что осталось для вас?