Перевод текста песни A Perfect Day Elise - PJ Harvey

A Perfect Day Elise (оригинал)

He got lucky, got lucky one time
Hitting with the girl in room five none nine
She turned her back on him facing the frame
Said, "Listen Joe don't you come here again"

White sun scattered all over the sea
He could think of nothing but her name Elise
God is the sweat running down his back
The water soaked her blonde hair black

It's a perfect day
A perfect day, Elise

He got burned by the sun
He's a lucky man
His face so pale and his hands so worn
And the sky
Let himself in room five none nine
As she turned away
Said a prayer, pulled the trigger and cried
Tell me why

It's a perfect day
A perfect day, Elise

Ah oh, It's a perfect day
A perfect day, Elise

Лучший День Elise (перевод)

Он был так счастлив, что трудно поверить,
С девочкой в номере пять ноль девять.
Она взглянула на небо в окне,
"Джо, больше не приходи ко мне".

Сверкало море, ласкал тёплый бриз.
Он всё твердил её имя: Elise
Священной влагой блестела спина
И в волосах шелестела волна.

Это — лучший день,
Самый лучший день, Elise

Он был на солнце, и он сгорел.
Но он был счастлив с ней.
Его руки устали, он побледнел.
Сияло небо в окне.
Он мог остаться, но знать не мог,
Что повернувшись к стене,
Она помолилась и спустила курок
Зачем, скажите мне?

Это — лучший день,
Самый лучший день, Elise