Перевод текста песни This Is Love - PJ Harvey

This Is Love (оригинал)

I can't believe life's so complex
When I just wanna' sit here and watch you undress
This is love that I'm feeling
Does it have to be a life full of dread?
I wanna' chase you round the table,
I wanna' touch your head
This is love that I'm feeling
I can't believe that the axis turns on suffering
When you taste so good
I can't believe that the axis turns on suffering
While my head burns
This is love that I'm feeling
Even in the summer, even in the spring
You can never get too much of a wonderful thing

You're the only story that I never told
You're my dirty little secret, wanna' keep you so
Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling on me, tumbling in
- This is love that I'm feeling

Это любовь (перевод)

Глядя, как ты раздеваешься,
Я не могу поверить, что жизнь — такая сложная штука.
Любовь, это любовь — то, я чувствую.
Я не могу поверить, что в жизни столько ужаса и боли,
Когда все, чего мне хочется — бегать за тобой вокруг стола,
Чтобы приласкать твою голову.
Любовь, это любовь — то, я чувствую.
Я не могу поверить, что мир зиждется на страданиях,
Когда ты так сладок на вкус.
Я не могу поверить, что мир зиждется на страданиях,
Когда я вся в огне.
Любовь, это любовь — то, я чувствую.
Даже весной, даже жарким летом -
Этой чудесной вещью невозможно пресытиться.

Ты — моя единственная сказка, которую я никому не рассказываю.
Ты — мой маленький грязный секрет, и я хочу сохранить тебя в тайне
Иди сюда, иди ко мне, помоги мне забыться,
Пусть стены дрожат и обрушиваются на нас...
Любовь, это любовь — то, я чувствую.