Перевод текста песни Down By The Water - PJ Harvey

Down by the Water (оригинал)

I lost my heart
Under the bridge
To that little girl
So much to me
And now I'm old
And now I holler
She'll never know
Just what I found

That blue eyed girl
She said "no more"
That blue eyed girl
Became blue eyed whore
Down by the water
I took her hand
Just like my daughter
Won't see her again

Oh help me jesus
Come through this storm
I had to lose her
To do her harm
I heard her holler
I heard her moan
My lovely daughter
I took her home

Little fish. Big fish. Swimming in the water.
Come back here, man. Gimme my daughter.
Little fish. Big fish. Swimming in the water.
Come back here, man. Gimme my daughter.
Little fish. Big fish. Swimming in the water.

У воды (перевод)

Я потеряла свое сердце
Под мостом
Из-за той маленькой девочки,
Которая так много значила для меня.
А теперь я мудрая,
А теперь я кричу,
Она никогда не узнает
Что я нашла.

Эта голубоглазая девочка,
Она сказала "хватит!"
Эта голубоглазая девочка
Стала голубоглазой шл*хой.
У воды
Я взяла ее руку,
Словно она — моя дочь,
Я больше не увижу ее.

О Боже, помоги мне
Пережить эту бурю
Мне пришлось потерять ее,
Чтобы навредить ей.
Я услышала ее крик,
Я услышала ее стон.
Моя любимая дочь.
Я забрала ее домой.

Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде
Эй парень, вернись сюда! Отдай мне мою дочь.
Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде
Эй парень, вернись сюда! Отдай мне мою дочь.
Маленькая рыбка — большая рыба, плавают в воде...