Перевод текста песни North Country Maid - Marianne Faithfull

North Country Maid (оригинал)

A North country maid up to London has strayed
Although with her nature it did not agree
So she wept and she sighed and bitterly she cried
«Oh, I wish once again in the North I could be.»
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country
While sadly I roam I regret my dear home
Where the lads and young lasses are making the hay
Where the birds sweetly sing, and the merry bells do ring
And the maidens and meadows are pleasant and gay
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow green in the North country
No doubt if I please, I could marry with ease
Where maidens are fair, many lovers will come
But he that I wed must be North country bred
And carry me back to my own country
For the oak and the ash and the bonny ivy tree
They all grow so green in the North country

Горничная из Северной Деревни (перевод)

Служанка из северной страны, приехавшая в Лондон, заблудилась
Хотя с ее характером это не согласовывалось
Так что она плакала, и она вздыхала, и горько плакала
«О, если бы я снова оказался на Севере».
Для дуба и ясеня и красивого плюща
Все они растут зелеными в северной стране
В то время как я грустно брожу, я сожалею о своем дорогом доме
Где парни и молодые девушки делают сено
Где сладко поют птицы и звенят весёлые колокольчики
И девицы и луга приятны и веселы
Для дуба и ясеня и красивого плюща
Все они растут зелеными в северной стране
Несомненно, если я попрошу, я мог бы легко жениться
Там, где девицы прекрасны, придет много любовников
Но тот, за кого я вышла замуж, должен быть уроженцем Северной страны
И верни меня в мою страну
Для дуба и ясеня и красивого плюща
Они все растут такими зелеными в северной стране