Перевод текста песни Ne Me Quitte Pas - Marianne Faithfull

Ne Me Quitte Pas (оригинал)

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Mais mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Ils se sont séparés sur le quai d’une gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh, je t’aime!
— ne me quitte pas
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas

(перевод)

Нет, я никогда не смогу жить без тебя
Я не могу, не уходи, я умру!
Минута без тебя и меня не существует
Но любовь моя, не оставляй меня
Любовь моя, я буду ждать тебя всю жизнь
Будь рядом со мной, вернись, я тебя умоляю!
Ты мне нужен, я хочу жить для тебя
О, любовь моя, не оставляй меня
Они расстались на платформе вокзала
Они ушли в последний взгляд
О, я люблю тебя!
- не покидай меня
Нет, я никогда не смогу жить без тебя
Я не могу, не уходи, я умру!
Минута без тебя и меня не существует
О, любовь моя, не оставляй меня
Любовь моя, я буду ждать тебя всю жизнь
Будь рядом со мной, вернись, я тебя умоляю!
Ты мне нужен, я хочу жить для тебя
О, любовь моя, не оставляй меня