Перевод текста песни Monday, Monday - Marianne Faithfull

Monday, Monday (оригинал)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey

Понедельник, понедельник (перевод)

Я блохастая арахисовая обезьяна
И все мои друзья наркоманы
Это не совсем так
Я холодная итальянская пицца
Я мог бы использовать соковыжималку для лимона
Что вы делаете?
Но я был укушен, и меня бросили
Каждой крысой в этом городе
У тебя есть детка?
Но я всего лишь человек-обезьяна
Я рад, что ты тоже женщина-обезьяна
Меня укусил кабан
Я был выдолблен, и я был забоден
Но я вытащил через
Да, я мешок разбитых яиц
У меня всегда есть незаправленная постель
Не так ли?
Ну, я надеюсь, что мы не слишком мессианские
Или мелочь слишком сатанинская
Но мы любим играть блюз
Но буду ли я просто человеком-обезьяной
Я рад, что ты тоже женщина-обезьяна
Обезьяна тоже детка
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я человек-обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
я обезьяна
Обезьяна, обезьяна
Обезьяна
Обезьяна
я обезьяна