Перевод текста песни In My Own Particular Way - Marianne Faithfull

In My Own Particular Way (оригинал)

Send me someone to love
Someone who could love me back
Love me for who I really am
Not an image and not for money
I know I’m not young and I’m damaged
But I’m still pretty, kind and funny
In my own particular way
In my own particular way
Capable of loving in my own particular way
And ready to love
At last
It’s taken me a long time to learn
In fact my whole life so far
So much rubbish I had to burn
So much I had to go through
Send me someone please who’ll love me
Someone who can see all my faults
But love me nevertheless
And we will love each other
In our own particular way
In our own particular way
Capable of living in our own particular way
And ready to love
At last
In my own particular way
In my own particular way
Capable of loving in my own particular way
And ready to love
At last

На Свой Особый Лад (перевод)

Пришлите мне кого-нибудь, чтобы любить
Кто-то, кто мог бы любить меня в ответ
Люби меня такой, какая я есть на самом деле
Не имидж и не за деньги
Я знаю, что я не молод, и я поврежден
Но я все еще красивая, добрая и веселая
В моем собственном особом пути
В моем собственном особом пути
Способен любить по-своему
И готов любить
В конце концов
Мне потребовалось много времени, чтобы научиться
На самом деле вся моя жизнь до сих пор
Столько мусора мне пришлось сжечь
Так много мне пришлось пройти
Пришлите мне кого-нибудь, пожалуйста, кто полюбит меня
Кто-то, кто может видеть все мои ошибки
Но люби меня, тем не менее
И мы будем любить друг друга
По-своему
По-своему
Способны жить по-своему
И готов любить
В конце концов
В моем собственном особом пути
В моем собственном особом пути
Способен любить по-своему
И готов любить
В конце концов