Перевод текста песни Great Expectations - Marianne Faithfull

Great Expectations (оригинал)

Great expectations I have to find
I want to tell you what it was like
My recollection is not too clear
So much hope and so much fear
Long conversations into the night
Not like that, oh no, not so black and white
The great temptation’s to try and please you
Play with you thought and mind and tease you
If I could tell my story in a song
I’d have to make it fast, yes it’s very long
Many shades of grey between the right and wrong
Day for night, night for day
All the stories on this way
Feel the fire burn away
So turn the lights down low, come over here
Stay with me, don’t go, you’ll see my characters appear
The storyteller’s magic doesn’t lie
He’ll make you laugh to make you cry
Real for me is real for you
What I say is almost true
Day for night, night for day
All the stories on it’s way
Feel the fire burn and play
The story’s ended now you’re on your own
Let’s say a little prayer, go home

Great Expectations (перевод)

Большие ожидания, которые я должен найти
Я хочу рассказать вам, как это было
Мои воспоминания не слишком ясны
Так много надежды и так много страха
Долгие разговоры в ночи
Не так, о нет, не так черно-бело
Великий соблазн попытаться угодить вам
Играйте с вашими мыслями и разумом и дразните вас
Если бы я мог рассказать свою историю в песне
Мне нужно сделать это быстро, да, это очень долго
Много оттенков серого между правильным и неправильным
День за ночью, ночь за днем
Все истории на этом пути
Почувствуй, как огонь горит
Так что убавь свет, иди сюда
Останься со мной, не уходи, ты увидишь, как появятся мои персонажи
Магия рассказчика не лжет
Он заставит вас смеяться, чтобы заставить вас плакать
Реальный для меня реален для вас
То, что я говорю, почти правда
День за ночью, ночь за днем
Все истории на пути
Почувствуй, как огонь горит и играй
История закончилась, теперь вы сами
Давай помолимся, иди домой