Перевод текста песни Four Strong Winds - Marianne Faithfull

Four Strong Winds (оригинал)

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
Think I’ll go out to Alberta, weather’s good there in the fall.
Got some friends that I can stay with, working for.
But I wish you’d change your mind, If I ask you one more time.
But we’ve been through that a hundred times or more.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.
If I get there before the snow flies, and if things are going good,
You could meet me if I sent you down the fare.
But by then, it would be winter, ain’t too much for you to do.
And those winds sure can blow cold way out there.
Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don’t change, come what may.
But our good times are all gone, and I’m bound for moving on.
I’ll look for you if I’m ever back this way.

Четыре Сильных Ветра (перевод)

Четыре сильных ветра, дующих в одиночестве, семь морей, вздымающихся ввысь;
Все те вещи, которые не меняются, будь что будет.
Но все наши хорошие времена прошли, и я должен двигаться дальше.
Я буду искать тебя, если я когда-нибудь вернусь сюда.
Думаю съездить в Альберту, там осенью хорошая погода.
У меня есть друзья, с которыми я могу остаться, работая на них.
Но я бы хотел, чтобы ты передумал, Если я спрошу тебя еще раз.
Но мы проходили через это сто раз или даже больше.
Четыре сильных ветра, дующих в одиночестве, семь морей, вздымающихся ввысь;
Все те вещи, которые не меняются, будь что будет.
Но все наши хорошие времена прошли, и я должен двигаться дальше.
Я буду искать тебя, если я когда-нибудь вернусь сюда.
Если я доберусь туда до того, как выпадет снег, и если дела пойдут хорошо,
Вы могли бы встретиться со мной, если бы я прислал вам скидку на проезд.
Но к тому времени будет зима, тебе нечего делать.
И эти ветры точно могут дуть холодом оттуда.
Четыре сильных ветра, дующих в одиночестве, семь морей, вздымающихся ввысь;
Все те вещи, которые не меняются, будь что будет.
Но все наши хорошие времена прошли, и я должен двигаться дальше.
Я буду искать тебя, если я когда-нибудь вернусь сюда.