Перевод текста песни For Wanting You - Marianne Faithfull

For Wanting You (оригинал)

It comes as no surprise
Your face filled with lies
Hovers all around me in this room
Clouds hung with my dismay
A hot bed where we lay
Your every kiss tasting like a tomb
If time becomes a judge
If my body holds a grudge
It’s just because I needed sanctuary
Your skin under my nails
My curiosity that failed
To save myself for something that I need
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you
We do things 'cause we must
The law of love and lust
Comes together just like oil on flame
I looked into your eyes
You saw me naked for a while
How d’you like it in my little nest?
Who was really using who?
In here the scent of you
Stains the sheets with memory and lust
When I get back on the street
Tell everybody that I meet
Maybe these aren’t scars, they’re only rust
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you

За то Что Хотел Тебя (перевод)

Это неудивительно
Ваше лицо наполнено ложью
Парит вокруг меня в этой комнате
Облака висели от моего беспокойства
Горячая кровать, где мы лежим
Каждый твой поцелуй на вкус как могила
Если время становится судьей
Если мое тело держит обиду
Это просто потому, что мне нужно было убежище
Твоя кожа под моими ногтями
Мое любопытство, которое не удалось
Чтобы спасти себя для чего-то, что мне нужно
Я не хочу истекать кровью
Или синяк черный и синий
Я заслуживаю этих вещей
Все для того, чтобы хотеть тебя?
Как какая-то девственница в своей одежде
Я играю богиню, проходящую через
Теперь я играю прощальную рабыню
Все для того, чтобы хотеть тебя
Мы делаем что-то, потому что должны
Закон любви и похоти
Собирается вместе, как масло в пламени
я посмотрел в твои глаза
Вы видели меня голым какое-то время
Как тебе это в моем маленьком гнездышке?
Кто кого на самом деле использовал?
Здесь твой запах
Окрашивает листы памятью и похотью
Когда я вернусь на улицу
Скажи всем, что я встречаюсь
Может быть, это не шрамы, это просто ржавчина
Я не хочу истекать кровью
Или синяк черный и синий
Я заслуживаю этих вещей
Все для того, чтобы хотеть тебя?
Как какая-то девственница в своей одежде
Я играю богиню, проходящую через
Теперь я играю прощальную рабыню
Все для того, чтобы хотеть тебя