Перевод текста песни Fare Thee Well - Marianne Faithfull

Fare Thee Well (оригинал)

Oh, fare thee well, I must be gone
And leave you for a while.
If ever I go I will return
If I go ten thousand miles.
If I go
If I go
If I go ten thousand miles.
Ten thousand miles it is so far
To leave me here alone
While I may lie lament and cry
And you’ll not hear my moan.
And you
No, you
And you’ll not hear my moan.
The crow that is so black, my love,
Will change its colour white.
If I ever should prove false to thee
The day will turn to night.
Oh the day
Yes, the day
Oh the day will turn to night.
The rivers never will run dry
Or the rocks melt with the sun.
I’ll never prove false to the boy I love
Till all these things be done.
Till all
Till all
Till all these things be done.

Прощай (перевод)

О, прощай, я должен уйти
И оставь тебя ненадолго.
Если я когда-нибудь уйду, я вернусь
Если я проеду десять тысяч миль.
Если я пойду
Если я пойду
Если я проеду десять тысяч миль.
Десять тысяч миль до сих пор
Оставить меня здесь одну
Пока я могу лгать и плакать
И ты не услышишь мой стон.
А вы
Не ты
И ты не услышишь мой стон.
Ворона такая черная, любовь моя,
Изменит свой цвет на белый.
Если я когда-нибудь докажу тебе ложь
День превратится в ночь.
о день
Да, день
О, день превратится в ночь.
Реки никогда не высохнут
Или камни плавятся на солнце.
Я никогда не солгу мальчику, которого люблю
Пока все это не будет сделано.
До всех
До всех
Пока все это не будет сделано.