Перевод текста песни Downtown - Marianne Faithfull

Downtown (оригинал)

When you’re alone
And life is making you lonely
You can always go Down town.
When you’ve got worries
All the noise and the hurry
Seems to hurt, I know.
Down town.
Just listen to the music of the traffic in the city,
Linger on the sidewalks where the neon signs are pretty.
How can you lose?
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles, forget all your cares
And go down town.
Things will be great when you’re
Down town.
No finer place for sure,
Down town.
Everything’s waiting for you.
Don’t hang around
And let your problems surround you,
There are movie shows
Down town.
Maybe you know
Some little places to go To where they never close,
Down town.
Just listen to the rhythm of the gentle bossa-nova,
You’ll be dancing with them, too, before the night is over,
Happy again.
The lights are much brighter there,
You can forget all your troubles, forget all your cares
And go down town.
Where all the lights are bright
Down town.
Waiting for you tonight
Down town.
You’re gonna be all right now.
And you may find
Somebody kind
To help and understand you,
Someone who is just like you
And needs a gentle hand
To guide him along.
So maybe I’ll see you there,
We can forget all our troubles, forget all our cares
And go down town.
Things will be great when you’re
Down town.
Don’t wait a minute more,
Down town.
Everything’s waiting for you.

В центре города (перевод)

Когда ты один
И жизнь делает тебя одиноким
Вы всегда можете пойти вниз по городу.
Когда у тебя есть заботы
Весь шум и спешка
Кажется, это больно, я знаю.
Нижний город.
Просто послушайте музыку дорожного движения в городе,
Задержитесь на тротуарах с красивыми неоновыми вывесками.
Как ты можешь проиграть?
Там свет намного ярче,
Вы можете забыть все свои проблемы, забыть все свои заботы
И иди вниз по городу.
Все будет хорошо, когда вы
Нижний город.
Нет лучшего места точно,
Нижний город.
Все ждет тебя.
Не торчать
И пусть тебя окружают твои проблемы,
Есть кинопоказы
Нижний город.
Может быть, вы знаете
Некоторые маленькие места, куда можно пойти Туда, где они никогда не закрываются,
Нижний город.
Просто вслушайтесь в ритм нежной босса-новы,
Ты тоже будешь танцевать с ними до наступления ночи,
Снова счастлив.
Там свет намного ярче,
Вы можете забыть все свои проблемы, забыть все свои заботы
И иди вниз по городу.
Где все огни яркие
Нижний город.
Жду тебя сегодня вечером
Нижний город.
Теперь ты будешь в порядке.
И вы можете найти
Кто-то добрый
Чтобы помочь и понять вас,
Кто-то, кто похож на вас
И нуждается в нежной руке
Чтобы вести его.
Так что, может быть, я увижу тебя там,
Мы можем забыть все наши проблемы, забыть все наши заботы
И иди вниз по городу.
Все будет хорошо, когда вы
Нижний город.
Не жди больше ни минуты,
Нижний город.
Все ждет тебя.