Перевод текста песни Conversation On A Barstool - Marianne Faithfull

Conversation On A Barstool (оригинал)

I’m tired, so tired I can hardly stand,
I can’t breathe in the air in this city tonight.
It’s taken everything I had to give
And now I just want to get out of here.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for forty-five dollars I can make it,
You wait and see.
He came from Miami to start out again.
To leave him was easy, I did it all the time.
He said that he loved me and he wanted a child,
If he opened his mouth, he was telling you lies.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for thirty-five dollars I can make it,
You wait and see.
I was an actress, a girl in the Chorus
On Broadway I danced for a Kennedy.
They know me in London and they know me in Paris,
I’m only talkin''cause you looked like you needed a friend.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for twenty-five dollars I’m half-way
To Miami.

Разговор На Барном Стуле (перевод)

Я устал, так устал, что едва могу стоять,
Я не могу дышать воздухом в этом городе сегодня вечером.
Это взяло все, что я должен был дать
А теперь я просто хочу выбраться отсюда.
Но я не буду сожалеть, если ты не будешь. И мне не нужна ни твоя жалость, ни твое сочувствие.
Но за сорок пять долларов я могу это сделать,
Вы подождите и увидите.
Он приехал из Майами, чтобы снова начать.
Уйти от него было легко, я делала это постоянно.
Он сказал, что любит меня и хочет ребенка,
Если он открывал рот, он лгал вам.
Но я не буду сожалеть, если ты не будешь. И мне не нужна ни твоя жалость, ни твое сочувствие.
Но за тридцать пять долларов я могу это сделать,
Вы подождите и увидите.
Я была актрисой, девушкой в ​​Хоре
На Бродвее я танцевал для Кеннеди.
Меня знают в Лондоне и знают в Париже,
Я говорю только потому, что ты выглядел так, будто тебе нужен друг.
Но я не буду сожалеть, если ты не будешь. И мне не нужна ни твоя жалость, ни твое сочувствие.
Но за двадцать пять долларов я на полпути
В Майами.