Перевод текста песни Like Being Born - Marianne Faithfull, Beck

Like Being Born (оригинал)

My father promised me roses
My mother promised me storms
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me gently with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
My father promised me green trees
My mother promised me stars
I hardly see the love I have
It all goes by so fast
He kisses me gently, with his lips
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
My father promised me roses
My mother promised me thorns
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me lightly with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born

Как Родиться (перевод)

Мой отец обещал мне розы
Моя мать обещала мне бури
Мой отец научил меня использовать свой разум
Моя мать научила меня презирать
Он нежно касается меня рукой
Это похоже на рождение
Это похоже на рождение
Это похоже на рождение
Это похоже на рождение
Мой отец обещал мне зеленые деревья
Моя мама обещала мне звезды
Я почти не вижу любви, которая у меня есть
Все проходит так быстро
Он целует меня нежно, губами
Это близко, что когда-то было далеко
Это близко, что когда-то было далеко
Это близко, что когда-то было далеко
Мой отец обещал мне розы
Моя мать обещала мне шипы
Мой отец научил меня использовать свой разум
Моя мать научила меня презирать
Он слегка касается меня рукой
Это похоже на рождение
Это похоже на рождение
Это похоже на рождение