Перевод текста песни Twoja postać - Marek Grechuta, Anawa

Twoja postać (оригинал)

Wśród drzew schylonych o północy
Wśród jasnych widuch złego mroku
Coś się przemienia w naszej mocy
Ktoś się porusza z naszym krokiem
Kiedy tak idziesz w szumnej szacie
A wiatr ją targa i rozwiewa
Nie bój się, ty nie idziesz sama
Chodzą wraz z tobą wszystkie drzewa
Ziemia jak echo minionych dni
Grające w borze
A nasze cienie wśród martwych dni
Wieszają zorze
Dziwnie się srebrzysz aniele mój
W tęczowym piórze
Nade mną góry wieżyce miast
Nade mną
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam
Miła moja już póżno
Chylą się żółte mlecze
W doliny napływa gór cień
Cichy odwieczerz
Już póżno, już póżno
Miła moja, trudno z miłośc się podnieść
A jeszcze ciężej od złych nowin
Gdy patrzą a nas ciemnym
No wiem
Chłodniej, chłodniej, boisz się
Nie ma się czego bać
Nie ma się czego bać
To tylko księżyc idzie
Srebrnych w chusty braci
I tylko cicha trawa
Trawa wśród kamieni
Wiesz, ludzie, ludzie są dziećmi dużymi
Błękitne szerokie okna
I jasne smugi od lamp
I twoja postać, jasna postać
Taką cię znam
Taką cię znam

Ваш персонаж (перевод)

Среди деревьев, склонившихся в полночь
Злая тьма видна среди ярких
Что-то меняется в нашей власти
Кто-то движется с нашим шагом
Когда ты ходишь вот так в туманной мантии
И ветер тянет его и сдувает
Не бойся, ты не пойдешь один
Все деревья ходят с тобой
Земля как эхо минувших дней
Игра в Борзе
И наши тени среди мертвых дней
Они вешают полярные сияния
Мой ангел странный, ты серебряный
В радужной ручке
Надо мной горы, городские башни
Надо мной
Голубые широкие окна
И яркие полосы от ламп
И твой характер, яркий характер
Я знаю, что тебе это нравится
Я знаю, что тебе это нравится
моя дорогая уже поздно
Желтые одуванчики наклоняются
Тень течет в долины
Тихая старость
Уже поздно, поздно
Милый мой, трудно вставать с любовью
И даже тяжелее, чем плохие новости
Когда они смотрят на нас темно
Я знаю
Холоднее, холоднее, ты боишься
Нечего бояться
Нечего бояться
Это просто луна идет
Серебряные братья в платках
И только немая трава
Трава среди камней
Вы знаете людей, люди большие дети
Голубые широкие окна
И яркие полосы от ламп
И твой характер, яркий характер
Я знаю, что тебе это нравится
Я знаю, что тебе это нравится