Перевод текста песни Was Mij - Marco Borsato

Was Mij (оригинал)

Er staat een klein en donker huis
Aan het einde van de straat
Niemand loopt er langs
Maar men weet dat het er staat
En dat er vroeger lampjes hingen
Dat het er warm was en gezellig bovendien
Dat je de kinderen hoorde zingen
Maar niemand lijkt het nog te weten of te zien
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Wie wast
Niemand weet precies
Wat er daar binnen is gebeurd
De muren zijn te dik
En gesloten lijkt de deur
Toch is een lichtje aangelaten
Voor wie de moeite neemt en echt naar binnen kijkt
Lijkt het zachtjes terug te praten
En is 't net alsof een hand naar buiten reikt
Was mij
Omarm mij
Ontdooi mij
Krab het ijs van m’n ramen
Laat de wereld weer zien wie ik was mij
Verlos mij
Ontdoe mij
Laat me de stilte weer horen
En de liefde weer voelen
Wie ziet mij
Wie hoort mij
Wie wast mij
Er zit een klein en donker kind
Met z’n voeten in het zand
Het vuur ligt aan zijn zij
En het bloed zit aan z’n hand
Genees me en heel me
Omhels en omarm me
Ontdoe me verlos me
Ontdooi en verlang me
En was mij
Begrijp me vergeef me
Verwoord en beleef me
Breek af en herbouw me
Geloof en vertrouw op mij
Was mij
Wie wast mij

Был ли Миж (перевод)

Там стоит маленький и темный дом
В конце улицы
Никто не проходит мимо него
Но они знают, что это там
И что раньше были огни
Чтоб было тепло и уютно к тому же
Что вы слышали, как дети поют
Но никто, похоже, еще не знает и не видит этого.
омой меня
Обними меня
разморозь меня
Сотри лед с моих окон
Покажи миру, кем я был снова
Кто моет
Точно никто не знает
Что там произошло
Стены слишком толстые
И закрытая дверь кажется
еще немного осталось
Для тех, кто прилагает усилия и действительно заглядывает внутрь
Кажется, тихо говорит в ответ
И похоже ли это на руку, протянувшуюся
омой меня
Обними меня
разморозь меня
Сотри лед с моих окон
Покажи миру, кем я был снова
избавь меня
избавиться от меня
Позвольте мне снова услышать тишину
И снова почувствовать любовь
кто меня видит
кто меня слышит
кто моет меня
Там маленький и темный ребенок
С ногами в песке
Огонь рядом с ним
И кровь на его руке
Исцели меня и исцели меня
Обними и обними меня
избавиться от меня избавиться от меня
Оттаивай и желай меня
и помой меня
пойми меня прости меня
Выразите и испытайте меня
снести и восстановить меня
Верь и доверяй мне
омой меня
кто моет меня