Перевод текста песни Wakker - Marco Borsato

Wakker (оригинал)

Je hield mijn hoofd steeds onder water
Zo dat ik de waarheid niet zou zien
Je gaf me zuurstof uit jouw mond
Zodat ik niet zonder je kon
En dat ik jou ook nooit verlaten zou misschien
Je hield je handen voor mijn ogen
Dus ik had werkelijk geen idee
Welke kant ik op moest lopen
Als ik ergens wilde komen
Dus ik moest altijd in jouw richting met je mee
En nu laat jij me los
En ik ben wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Ik voel de zuurstof in mijn benen
Nu, nu dat ik eindelijk ben gaan staan
Er gaat een wereld voor me open
Ik kan bijna niet geloven
Wat ik zie nu jij het licht hebt aangedaan
Ineens laat jij me los
En ik ben wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Het voelde even als een kater
Maar het was niet lang voor ik het zag
Dat je mij een dienst bewees
Het was het beste wat je deed
Om mij te wekken met de klap die jij me gaf
Je maakt me wakker
Ineens kan ik de wereld aan
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Ik dank je op mijn blote knieën
Voor de kans die je me biedt hier
Ook al heb je het niet eens echt zo bedoeld Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Je maakt me wakker
Ja ik ben wakker
Mijn eigen handen om de teugels
Ben ik weg onder je vleugels
Ik ben vrij
Ik ben voor altijd opgestaan
Ja ik ben wakker

Просыпаться (перевод)

Ты держал мою голову под водой
Чтобы я не видел правды
Ты дал мне кислород изо рта
Чтобы я не мог без тебя
И что я никогда не оставлю тебя
Ты держал свои руки на моих глазах
Так что я действительно понятия не имел
Куда мне идти
Если бы я хотел попасть куда-нибудь
Так что мне всегда приходилось идти в твоем направлении с тобой
И теперь ты отпускаешь
И я не сплю
Внезапно я могу взять мир
Я никогда не чувствовал себя так хорошо
Я благодарю вас на голых коленях
За возможность, которую вы предлагаете мне здесь
Хотя ты даже не имел в виду это, ты разбудил меня
да я не сплю
Мои собственные руки на поводьях
Я ушел под твои крылья
Я свободен
Я воскрес навсегда
Я чувствую кислород в ногах
Теперь, когда я наконец встал
Мир открывается для меня
я с трудом могу поверить
То, что я вижу сейчас, ты включил свет
Внезапно ты отпускаешь меня
И я не сплю
Внезапно я могу взять мир
Я никогда не чувствовал себя так хорошо
Я благодарю вас на голых коленях
За возможность, которую вы предлагаете мне здесь
Хотя ты даже не имел в виду это, ты разбудил меня
да я не сплю
Мои собственные руки на поводьях
Я ушел под твои крылья
Я свободен
Я воскрес навсегда
Это было похоже на похмелье
Но это было незадолго до того, как я увидел это
Что ты сделал мне одолжение
Это было лучшее, что ты сделал
Чтобы разбудить меня пощечиной, которую ты мне дал
разбуди меня
Внезапно я могу взять мир
Я никогда не чувствовал себя так хорошо
Я благодарю вас на голых коленях
За возможность, которую вы предлагаете мне здесь
Хотя ты даже не имел в виду это, ты разбудил меня
да я не сплю
Мои собственные руки на поводьях
Я ушел под твои крылья
Я свободен
Я воскрес навсегда
разбуди меня
да я не сплю
Мои собственные руки на поводьях
Я ушел под твои крылья
Я свободен
Я воскрес навсегда
да я не сплю