Перевод текста песни Voorbij - Marco Borsato

Voorbij (оригинал)

Ik zit alleen ineengedoken,
ik ben een schaduw van de man die ik ooit was.
M’n hoofd is leeg, m’n hart gebroken,
en m’n handen houden jou nog altijd vast
Ref.
En er gaat nooit een dag voorbij,
dat ik jou niet meer voel,
of dat ik jou niet weer mis.
En het bed is te koud voor mij,
wanneer het niet door jou beslapen is.
Dit warme huis wordt alsmaar killer
tot de tijd je laatste sporen heeft gewist.
Ik schreeuw je naam en sluit m’n ogen,
wacht op antwoord, ook al heeft het weinig zin.
Ik blijf geloven, dat jij m’n stem hoort,
ook al is het tegen beter weten in.
Ref.
Ons mooie huis wordt alsmaar stiller,
tot er niets meer van je stem te horen is.
Oh, m’n hart is verbrijseld, m’n droom gegijseld
door de eenzaamheid.
Je stem wordt steeds trager, je beeld steeds vager
Oh, ik wil je nog niet kwijt.
Ref.
Dit grote huis wordt alsmaar leger,
omdat alles zonder jou zo zinloos is.
Zo leeg en zinloos…

Над (перевод)

Я скорчился один,
Я тень человека, которым когда-то был.
Моя голова пуста, мое сердце разбито,
и мои руки все еще держат тебя
Ссылка
И дня не проходит,
что я тебя больше не чувствую
или что я больше не скучаю по тебе.
И постель для меня слишком холодная,
когда он не был спит вами.
Этот теплый дом становится холоднее
пока время не сотрет твои последние следы.
Я кричу твое имя и закрываю глаза,
ждать ответа, даже если в нем мало смысла.
Я продолжаю верить, что ты слышишь мой голос
даже если это против лучшего суждения.
Ссылка
Наш прекрасный дом становится все тише и тише,
пока твой голос не пропал.
О, мое сердце разбито, моя мечта в заложниках
по одиночеству.
Ваш голос становится медленнее, ваше изображение становится более размытым
О, я еще не хочу тебя терять.
Ссылка
Этот большой дом пустеет,
потому что все так бессмысленно без тебя.
Так пусто и бессмысленно…