Перевод текста песни Vogelvrij - Marco Borsato

Vogelvrij (оригинал)

Het kan me niet schelen wat een ander van me vindt
Mijn enige vrienden zijn het zonlicht en de wind
Laat ze maar praten ik ga liever onderuit
Dan dat ik moet leven met een ander op men huid
Het kan me niet schelen wat een ander van me zegt
Ik ben aan men vrijheid en m’n eigen wil gehecht
Laat ze maar lullen ik ga liever op men bek
Dan dat ik ontgoocheld op een mooie dag ontdek
Dat ik een man ben zonder mening of gezicht
En zonder eigen idealen
Je kan me niet vangen ik ben niemand iets verplicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein:
Vogelvrij, ik laat me door geen mens de wet voorschrijven
Vogelvrij, ik ben iemand anders, ik ben iemand anders dan jij
Het kan me niet schelen wie me aardig vindt of niet
Het doet me geen donder wat een ander in me ziet
Liever een vrije en een eigenwijze gek
Dan dat ik moet leven met een ander op m’n nek
Ik wil een man zijn met een duidelijk gezicht
En met een uitgesproken mening
Je kan het proberen, maar ik blijf in evenwicht
Ik wil gewoon mezelf zijn
Refrein (2X)
Instrumentaal tussenstukje
Refrein (2X)
Vogelvrij
Vogelvrij

Он (перевод)

Мне все равно, что обо мне думают другие
Мои единственные друзья - солнечный свет и ветер
Пусть говорят, я лучше лягу
Чем я должен жить с другим на коже
Мне все равно, что обо мне говорят другие
Я привязан к своей свободе и собственной воле
Пусть их я предпочитаю
Затем, что я разочаровался, чтобы открыть прекрасный день
Что я человек без мнения и лица
И без собственных идеалов
Ты меня не поймаешь, я никому ничего не должен
Я просто хочу быть собой
Припев:
Outlaw, я не позволю никому диктовать мне закон
Преступник, я кто-то другой, я кто-то другой, чем ты
Мне все равно, кто любит меня или нет
Мне плевать, что кто-то другой видит во мне
Предпочитаю свободного и упрямого безумца
Чем то, что я должен жить с другим на шее
Я хочу быть мужчиной с ясным лицом
И с твердым мнением
Вы можете попробовать, но я остаюсь неуравновешенным
Я просто хочу быть собой
Хор (2 раза)
инструментальная заставка
Хор (2 раза)
вне закона
вне закона