Перевод текста песни Verlies - Marco Borsato

Verlies (оригинал)

Ze zeggen dat de tijd je wonden heelt
Maar ik voel elke dag dezelfde pijn
Waarom werd je bij me weggehaald?
Waarom mocht je niet gewoon dichtbij me zijn?
Nog steeds dezelfde leegte in m’n hart
Nog steeds dezelfde handen op m’n keel
Boos op de God die jou niet wilde helpen
Boos op een wereld die niet stoppen wil
Ik zie nog steeds de tranen in je ogen
Die je het liefst verborgen hield voor mij
Hoe klein je was, je wilde mij al sparen
Je hield je groot en je verbeet de pijn
Ik wilde elke dag wel met je ruilen
Ik wens nog elke dag dat ik het was
Jou te zien lijden en niet kunnen helpen
Die onmacht sloopt me nu nog elke dag
En niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Jij deed toch niemand kwaad?
Ik begrijp het niet
Ik heb geschreeuwd tot ik geen stem meer had
Mezelf gepijnigd tot ik niets meer voelde
De cirkel keer op keer weer rondgegaan
Totdat ik zelf niet eens meer wist waar ik op doelde
Ik heb gepiekerd tot het ochtend was
Alle beslissingen die ik ooit nam
Alle vragen die ik had gesteld
Gewacht op antwoord dat van niemand kwam
En niemand vertelt je hoe je verder moet
Als alles wat je lief is ineens voor altijd weg is
Een moment is alles goed en dan vertelt een stem je dat het ophoudt
Nee, niemand vertelt mij wat de reden is
Dat alles zo verandert
Ineens is alles anders
Het was toch goed zoals het was?
Wij deden niemand kwaad, toch?
Ik begrijp het niet
Ik stap m’n bed uit en begin de dag
Ik zie de zon, maar 'k voel haar warmte niet
Ik dwing mezelf de woorden te herhalen
Die je me zei vlak voor je ons verliet
Je keek me even heel diep in m’n ogen
Je pakte me heel stevig vast
«Wees niet boos om wat er niet meer is, pap
Maar wees dankbaar voor datgene dat er was»

Подземелье (перевод)

Говорят, что время лечит твои раны.
Но я чувствую ту же боль каждый день
Почему тебя забрали у меня?
Почему ты не мог просто быть рядом со мной?
Все та же пустота в моем сердце
Все те же руки на моем горле
Злиться на Бога, который не помог бы вам
Злиться на мир, который не остановится
Я все еще вижу слезы в твоих глазах
Что ты предпочитаешь скрывать от меня.
Какой ты был маленький, ты уже хотел спасти меня
Ты держал себя в руках и укусил боль
Я хотел обмениваться с тобой каждый день
Я хочу каждый день, чтобы это был я
видеть, как ты страдаешь, и не иметь возможности помочь
Это бессилие разрушает меня каждый день
И никто не говорит мне, в чем причина
Что все так меняется
Вдруг все по другому
Это было хорошо, как это было, не так ли?
Ты никому не причинил вреда, не так ли?
Я не понимаю
Я кричал, пока у меня не пропал голос
Мучился, пока ничего не почувствовал
Круг повторялся снова и снова
Пока я даже не знал, что я имел в виду
Я волновался до утра
Все решения, которые я когда-либо принимал
Все вопросы, которые я задавал
Ждал ответа, который не пришел ни от кого
И никто не говорит вам, как продолжать
Когда все, что ты любишь, внезапно ушло навсегда
В один момент все хорошо, а затем голос говорит вам, что это останавливается
Нет, никто не говорит мне, в чем причина
Что все так меняется
Вдруг все по другому
Это было хорошо, как это было, не так ли?
Мы никого не обидели, верно?
Я не понимаю
Я встаю с постели и начинаю день
Я вижу солнце, но не чувствую его тепла
Я заставляю себя повторять слова
Что ты мне сказал незадолго до того, как ты леус
Ты посмотрел мне очень глубоко в глаза
Ты схватил меня очень крепко
«Не сердись на то, что ушло, папа
Но будь благодарен за то, что было там»