Перевод текста песни Verleden Tijd - Marco Borsato

Verleden Tijd (оригинал)

Hoe vaak heb jij niet op het punt van vertrek gestaan?
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ik weg zou gaan
We hebben honderd duizend kansen verspild
Was het uit nood,
Was het gewild
Ik kon het niet meer aan en jij kon het evenmin
Maar we zijn doorgegaan al was het met tegenzin
We zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg,
Alles is stuk
Verleden tijd, we zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt, komen dwars door mijn woede heen
Onzekerheid, waarom zagen we niet meteen
Dat het niet goed zou gaan
Nu sta ik hier alleen
Ik ben de strijd, waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik nog steeds in alles je stem te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg
En het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt en geen mens draait de klok meer terug
De muren komen op me af, ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven.
Verleden tijd,
En de toekomst gaat nergens heen

в прошлом (перевод)

Сколько раз вы были в пункте отправления?
Сколько раз я говорил тебе, что ухожу
Мы потеряли сто тысяч шансов
Было ли это по необходимости,
Было ли это популярно
Я больше не мог, и ты тоже
Но мы пошли, хотя и неохотно
Мы слишком долго и тщетно искали счастья
Все ушли,
Все сломано
Прошедшее время, мы снова одни
Печаль и сожаление приходят прямо через мой гнев
Неопределенность, почему мы сразу не увидели
Что это не пойдет хорошо
Теперь я стою здесь один
Я битва, тогда почему я чувствую себя таким потерянным
Почему я все еще думаю, что слышу твой голос во всем
Это была заранее проигранная битва
Но теперь ты ушел
И отсутствие почти невыносимо
Все прошло слишком быстро
Я потерял тебя, и никто больше не поворачивает часы вспять.
Стены идут на меня, я чувствую себя таким одиноким
Если бы я знал, где ты, я бы побежал туда
Потому что без тебя мне незачем жить.
Прошлое,
И будущее никуда не денется