Перевод текста песни Nu Of Nooit - Marco Borsato

Nu Of Nooit (оригинал)

Ik draai mijn handen open
maar ik hoef niet te kijken
naar wat je me gegeven hebt
ik zoek niets in je ogen
en je gedachten hoef ik ook niet te verstaan
want ik weet precies wat ik nu moet doen
deze keer komt het er echt op aan
het allerlaatste spel dat wij ooit zullen spelen
en ik maak alleen nog kans om mee te gaan
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
als ik nu niet kies raak ik je zeker, zeker kwijt
het spel van onze liefde begint je te vervelen
ik wijzig steeds de regels weer
eerst geef ik me gewonnen
en vervolgens telt het spel ineens niet meer
het is de laatste hand die je mij ooit deelt
het is nu tijd dat ik het open speel
het is nu of nooit, alles of niets, ik ga met je mee
voor eeuwig en altijd
het is zwart of wit
of ik win of verlies
maar als ik nu niet kies verlies ik je zeker
jou kaarten lagen open
voor mij om ze te lezen
ik laat je nu de mijne zien
het is nu of nooit
alles of niets
en ik kies voor jou, ik weet het zeker
hey, het is nu of nooit
het is nu of nooit
alles of niets
voor eeuwig en altijd
oooo voor altijd, altijd, altijd
oooooals ik nu niet kies
verlies ik je zeker
dus kijk me in mijn ogen
vertrouw aan mij je hand
dan leggen we de kaarten weg

сейчас или никогда (перевод)

я открываю руки
но мне не нужно смотреть
к тому, что ты дал мне
Я ничего не ищу в твоих глазах
и мне не нужно понимать твои мысли
потому что я точно знаю, что делать сейчас
на этот раз это действительно сводится к этому
самая последняя игра, в которую мы будем играть
и у меня есть только шанс присоединиться
сейчас или никогда, все или ничего, я иду с тобой
навсегда
это черный или белый
либо я выиграю, либо проиграю
если я не выберу сейчас, я точно потеряю тебя
игра в нашу любовь начинает тебе надоедать
Я всегда меняю правила
сначала я даю мне выиграл
а потом игра вдруг больше не засчитывается
это последняя рука, которую ты когда-либо имел со мной дело
пришло время открыть его
сейчас или никогда, все или ничего, я иду с тобой
навсегда
это черный или белый
либо я выиграю, либо проиграю
но если я не выберу сейчас, я точно потеряю тебя
ваши карты были открыты
чтобы я их прочитал
Я покажу тебе сейчас мой
Сейчас или никогда
все или ничего
и я выбираю для вас, я уверен
Эй, сейчас или никогда
Сейчас или никогда
все или ничего
навсегда
ооо навсегда, всегда, всегда
ооооо если я сейчас не выберу
Я теряю тебя определенно
так посмотри мне в глаза
доверься мне своей рукой
тогда мы убираем карты