Перевод текста песни Meester Van Mij - Marco Borsato

Meester Van Mij (оригинал)

Ik zou heel hard moeten rennen, maar dat lukt me niet
Ik sta als vastgenageld aan de grond
Er is iets onverklaarbaars aan je wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon
Hoor mezelf schreeuwen, maar ik luister niet
Ik ga zo tegen beter weten in
De koers is reeds bepaald door iets veel groters dan mijzelf
Ik geef mijn einde een begin
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Hier sta ik dan, geketend aan die blik van jou
Er komt geen touw of ketting aan te pas
Je hebt geen hoge muren nodig om te voorkomen dat ik ga
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten
Maar dat heeft totaal geen zin
Want als ik naar je kijk, als ik aan je denk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
In nog één verwoede poging om hier heelhuids weg te komen
Rende ik zo snel als ik kon
Door bergen en dalen, langs bossen en rivieren
Maar ik kon het niet laten, ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd, waar het allemaal begon
Want als ik naar je kijk
Iedere gedachte aan jou is te veel voor mij
Iedere seconde die ik aan je schenk
Voed ik de behoefte aan jou, kom je dichterbij
Je maakt je meester van mij
Meester van mij
Maak je meester van mij

Хозяин Шахты (перевод)

Я должен бежать очень быстро, но я не могу
Я стою прибитым к земле
В тебе есть что-то необъяснимое, что делает меня беззащитным
Я, кажется, замерз на солнце
Слышу, как я кричу, но я не слушаю
Я иду вопреки своему здравому смыслу
Курс уже задан кем-то гораздо большим, чем я
Я даю своему концу начало
я пытаюсь пересесть
Но это вообще не имеет смысла
Потому что когда я смотрю на тебя, когда я думаю о тебе
Каждая мысль о тебе слишком много для меня
Каждую секунду я даю тебе
Я питаю потребность в тебе, ты подходишь ближе
Ты делаешь себя хозяином меня
Вот я стою, прикованный к твоему взгляду
Веревка или цепь не задействованы
Вам не нужны высокие стены, чтобы помешать мне уйти
Потому что моя воля больше не та, что у меня была
я пытаюсь пересесть
Но это вообще не имеет смысла
Потому что когда я смотрю на тебя, когда я думаю о тебе
Каждая мысль о тебе слишком много для меня
Каждую секунду я даю тебе
Я питаю потребность в тебе, ты подходишь ближе
Ты делаешь себя хозяином меня
В очередной отчаянной попытке выбраться отсюда целым и невредимым
Я бежал так быстро, как только мог
Через горы и долины, по лесам и рекам
Но я не выдержал, оглянулся на секунду
И теперь я снова закончил, где все началось
Потому что, когда я смотрю на тебя
Каждая мысль о тебе слишком много для меня
Каждую секунду я даю тебе
Я питаю потребность в тебе, ты подходишь ближе
Ты делаешь себя хозяином меня
мой хозяин
Сделай меня своим хозяином