Перевод текста песни Kleine Oneindigheid - Marco Borsato

Kleine Oneindigheid (оригинал)

Ik druk je dicht tegen me aan
Mijn wang en mijn handen op jouw gezicht
Ik zie je hier zo voor me staan
Ook al is het misschien met m’n ogen dicht
Ik voel je nog steeds elke dag om me heen
Al weet ik dat dat niet zo is
Zo groot het gevoel, zo groot het gemis
Jouw herinnering reist door de tijd
Door de ontelbare getallen tussen nul en één
Als een kleine oneindigheid
Die ik draag als een mantel van jou om me heen
Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou
Zijn de nachten veel kouder alleen
Het beeld van jou naast me sleept me er steeds weer doorheen
Dus ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik nog zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid
Slechts een speldenprik
Hadden jij en ik
Maar dat maakt geen verschil
Want tijd is relatief
En jij niet, mijn lief
De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak, maar hoeveel
In herinnering ben je voor altijd bij mij
Ooh, ooh
Ik hou je gevangen in zeeën van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok één keer slaat elke eeuwigheid
En we richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug
In zo’n kleine oneindigheid

Малое, Бесконечность И (перевод)

Я прижимаю тебя к себе
Моя щека и мои руки на твоем лице
Я вижу, ты стоишь передо мной
Хотя, может быть, с закрытыми глазами
Я чувствую, что ты рядом со мной каждый день
Я уже знаю, что это не так.
Так велико чувство, так велика потеря
Ваша память путешествует во времени
По бесчисленным числам от нуля до единицы
Как маленькая бесконечность
Который я ношу, как твой плащ, вокруг меня.
Потому что дни часто кажутся пустыми без тебя
Ночи намного холоднее в одиночестве?
Образ тебя рядом со мной тянет меня снова и снова
Так что я держу тебя в ловушке в море времени
Где секунды длятся всю жизнь
Где все возникает и где ничто никогда не исчезает
В моем сердце, в моей любви к тебе
Где часы бьют раз в вечность
И мы движемся к неизмеримости
Моя любовь превращает мечту в реальность
Потому что я все еще люблю тебя так сильно
И все я теряю тебя иногда
Тогда я найду тебя снова
В такой маленькой бесконечности
Просто булавочный укол
Вы и я
Но это не имеет значения
Потому что время относительно
И не ты, любовь моя
Любовь не считается, как долго или как часто, но сколько
В памяти ты навсегда со мной
ох, ох
Я держу тебя в ловушке в море времени
Где секунды длятся всю жизнь
Где все возникает и где ничто никогда не исчезает
В моем сердце, в моей любви к тебе
Где часы бьют раз в вечность
И мы движемся к неизмеримости
Моя любовь превращает мечту в реальность
Потому что я люблю тебя так сильно
И все я теряю тебя иногда
Тогда я найду тебя снова
В такой маленькой бесконечности