Перевод текста песни Ik Kan Het Niet Alleen - Marco Borsato

Ik Kan Het Niet Alleen (оригинал)

Iedereen loopt met een boog om me heen
Bang om zijn ziel te bezeren
Bang voor de woede getekend op mijn gezicht
Met woorden als wapens zo scherp als m’n tong
Sla ik het geluk uit mijn handen
Alleen in het donker, m’n deuren en ramen zijn dicht
Koud is m’n wereld, het sneeuwt in m’n hart
Er staat ijs op het wit van m’n ogen
Weg is het water
De liefde die stroomde door mij
Sterk zijn de stenen en hoog is de muur
Verzegelde deuren en ramen
Ik wil ze doorbreken, maar ik kan er vanbinnen niet bij
Ik kan het niet alleen, nee
Ik kan het niet alleen
'k Heb de hand van de nacht op m’n keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Alleen
Oh, ik schreeuw om jouw liefde
Maar zwijg als het graf
Ik hunker naar jou en toch wijs ik je af
Mijn 'laat me met rust' is een 'laat me niet langer alleen'
Let niet op mijn woorden, hoor niet wat ik zeg
En blijf het proberen, al stuur ik je weg
Zie niet mijn masker
Nee, kijk alsjeblieft door me heen
Wankt ik kan het niet alleen, nee
Nee, ik kan het niet alleen
'k Heb de hand de nacht op mijn keel
De eenzaamheid wordt me te veel
Ik kan het niet alleen
Ik kan het niet alleen

Я Не Могу Сделать Это В Одиночку (перевод)

Все ходят с луком вокруг меня
Боится ранить свою душу
Боюсь гнева, нарисованного на моем лице
Слова, подобные оружию, такие же острые, как мой язык.
Я выбиваю удачу из рук
Один в темноте, мои двери и окна закрыты
Мой мир холоден, в моем сердце идет снег
На белках моих глаз лед
Исчезла вода
Любовь, которая текла через меня
Крепки камни и высока стена
Герметичные двери и окна
Я хочу сломать их, но не могу .внутри
Я не могу сделать это один, нет
я не могу сделать это один
У меня рука ночи на горле
Одиночество становится слишком много
я не могу сделать это один
Только
О, я плачу за твою любовь
Но молчи как могила
Я жажду тебя, и все же я отвергаю тебя
Мое «оставь меня в покое» — это «больше не оставляй еду».
Не обращай внимания на мои слова, не слушай, что я говорю
И продолжай пытаться, даже если я отпущу тебя
Не видишь мою маску
Нет, пожалуйста, посмотри сквозь меня.
Ванк, я не могу сделать это один, нет.
Нет, я не могу сделать это один
У меня есть моя рука на моем горле ночью
Одиночество становится слишком много
я не могу сделать это один
я не могу сделать это один