Перевод текста песни Een Liefde Voor Het Leven - Marco Borsato

Een Liefde Voor Het Leven (оригинал)

Ochtendschemer danst over je lichaam
En spiegelt in het raam,
Wat de liefde voor een vrouw kan doen.
En ik huil terwijl je lacht als ik je zachtjes streel
Op de plek waar onze toekomt groeit.
Nee, nee nooit heb ik geweten
Dat een nieuw leven aan man en een vrouw gegeven
zoveel kracht en zoveel schoonheid brengt
En je lacht als ik je zeg dat jij het mooiste bent
en het allemooiste draagt wat ik ooit heb gevoeld
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven uit de kracht van jou en mij
Alles wat ik jou ooit wilde zeggen
hoef ik niet meer uit te leggen
Het verleden heeft geen toekomst meer
En ik huil terwijl je zegt wat ik je ooit misdeed
jouw liefde voor een man
in mij nooit heeft aangetast
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
En je lichaam spreekt een taal
die ik nimmer heb gehoord
Maar ik versta het allemaal
Ik versta het woord voor woord
En we lachen en we huilen
Van dat leven diep in jou
De kracht die het ons geeft
Brengt ons meer dan ooit dichter bij elkaar
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zo ongerept en klein
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven
En alles wat wij zijn is zij
Een liefde voor het leven
Uit de kracht van jou en mij
Het komt steeds dichterbij
Nieuw leven maakt zich vrij
En het is van jou en mij
Een liefde voor het leven…

Любовь К Жизни (перевод)

Рассвет танцует над твоим телом
И отражается в окне,
Что может сделать любовь с женщиной.
И я плачу, пока ты смеешься, когда я ласкаю тебя нежно
Растут там, где нам положено.
Нет, нет, я никогда не знал
Что новая жизнь дана мужчине и женщине
столько силы и столько красоты
И ты улыбаешься, когда я говорю тебе, что ты самая красивая
и носить самую красивую вещь, которую я когда-либо чувствовал
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
любовь на всю жизнь
И все, что мы есть, это они
Любовь к жизни от силы тебя и меня
Все, что я когда-либо хотел тебе сказать
Мне больше не нужно объяснять
У прошлого больше нет будущего
И я плачу, когда ты говоришь то, что я когда-то говорил тебе
твоя любовь к мужчине
никогда не влиял на меня
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
любовь на всю жизнь
И все, что мы есть, такое нетронутое и маленькое
любовь на всю жизнь
От силы тебя и меня
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
любовь на всю жизнь
И все, что мы есть, это они
любовь на всю жизнь
От силы тебя и меня
И ваше тело говорит на языке
что я никогда не слышал
Но я все понимаю
Я понимаю слово в слово
И мы смеемся, и мы плачем
Из той жизни глубоко внутри вас
Сила, которую это дает нам
Делая нас ближе, чем когда-либо
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
любовь на всю жизнь
И все, что мы есть, такое нетронутое и маленькое
любовь на всю жизнь
От силы тебя и меня
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
любовь на всю жизнь
И все, что мы есть, это они
любовь на всю жизнь
От силы тебя и меня
Он приближается
Новая жизнь освобождена
И это твой и я
Любовь на всю жизнь…