Перевод текста песни Denk Aan Mij - Marco Borsato

Denk Aan Mij (оригинал)

Denk aan mij
Waar het leven je ook brengt
En voel je vrij
Als je denkt dat het zo beter is
Volg dan je hart, al doet 't pijn
Ik zal er altijd voor je zijn
Waar je ook denkt aan mij
Keuzes zijn gemaakt
Je nam ze ook voor mij
Er is niets wat ons nu samen houdt
Al die jaren waren zo vertrouwd
Maar dit leven samen gaat aan ons voorbij
Het is moeilijk te begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Ik kan jou nu niet meer geven
Dan de vrijheid in je leven
Waarom moet een mens zo nodig
Op z’n eigen benen staan
Je maakt je vrij
Waar het leven je ook brengt
Denk aan mij
Spreid je vleugels, lieve schat, neem alle tijd
Ook al duurt 't nog een eeuwigheid
Als je nu blijft krijg je zeker spijt
Ik heb liever dat je ergens anders
Denkt aan mij
En weet dat ik van je hou
En dat ik ergens denk
Aan jou
Nee je kunt 't niet begrijpen
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Oh!
ik wil je niet verliezen
Maar ik mag niet voor je kiezen
En ik kan je niet vertelen welke weg je in moet slaan
Dus maak je vrij
En waar he leven je ook brengt schat
Denk aan mij
Weet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jou

Запомнить меня (перевод)

Подумай обо мне
Куда бы жизнь ни привела
И не стесняйтесь
Если вы думаете, что так лучше
Тогда следуй за своим сердцем, даже если оно болит
Я всегда буду там для тебя
Где бы вы ни думали обо мне
Выбор сделан
Ты взял их и для меня тоже
Нет ничего, что держит нас вместе сейчас
Все эти годы были так знакомы
Но эта совместная жизнь пройдет мимо нас
Трудно понять
И это необъяснимо
Что ты так заботишься
И все же вы должны идти своим путем
Я больше не могу дать тебе
Тогда свобода в вашей жизни
Зачем человеку так нужно
Встаньте на свои ноги
Вы делаете себя свободным
Куда бы жизнь ни привела
Подумай обо мне
Расправь свои крылья, дорогая, бери все время
Даже если это займет вечность
Если вы останетесь сейчас, вы обязательно пожалеете
Я бы предпочел, чтобы ты где-нибудь еще
думает обо мне
И знай, что я люблю тебя
И что я думаю где-то
Тебе
Нет, ты не можешь понять
И это необъяснимо
Что ты так заботишься
И все же вы должны идти своим путем
Ой!
я не хочу тебя потерять
Но я не могу выбрать тебя
И я не могу сказать вам, какой путь выбрать
Так освободись
И куда тебя ведет жизнь, дорогая?
Подумай обо мне
Знай, что я люблю тебя
И что я всегда думаю о тебе где-то