Перевод текста песни Alles Kwijt - Marco Borsato

Alles Kwijt (оригинал)

Ik veeg de tranen van m’n gezicht
Je hebt nog steeds je ogen dicht
Ik zou wel uren kunnen kijken
Naar hoe je hier nu voor me ligt
Je leefde altijd al met de dag
Maar de laatste tijd als ik je zag
Had je geen zin meer om te lachen
Ik vroeg me af waar dat aan lag
Want zo is het leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Ik vraag me af waar of je nu bent
En of ik je wel heb gekend
Want iets in jou waar ik niet bij kon
Was aan dit leven nooit gewend
Kon je iets meer van me op aan
En ik had dichter bij je gestaan
Had ik je dan iets kunnen zeggen
Waardoor je dit misschien niet had gedaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan
Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Dit was je leven
Hier was je thuis
Waar ben je gebleven
Zo ver van huis
Ben je verdrietig
Of ben je bevrijd?
En waren de jaren die wij samen waren?
Niet meer dan een verspilling van tijd?
Hoe dan ook: je bent alles kwijt

Все Потеряно (перевод)

Я вытираю слезы с лица
У тебя все еще закрыты глаза
Я мог смотреть часами
Как ты здесь для меня
Вы всегда жили с днем
Но в последнее время, когда я видел тебя
Тебе больше не хотелось смеяться?
Я задавался вопросом, что это было о
Потому что такова жизнь
Счастье и печаль
Это было дано вам
Но ты этого не хотел
Ты счастлив сейчас
Или теперь жалеешь?
Ты скучаешь по тем годам, что мы были вместе?
Потому что это было хорошее время
интересно, где ты сейчас
И если бы я знал тебя
Потому что что-то в тебе я не мог достичь
Никогда не привык к этой жизни
Не могли бы вы взять немного больше от меня
И я был ближе к тебе
Я мог тебе что-то сказать?
Почему ты мог не сделать этого?
Потому что это была твоя жизнь
Счастье и печаль
Это было дано вам
Но ты этого не хотел
Ты счастлив сейчас
Или теперь жалеешь?
Ты скучаешь по тем годам, что мы были вместе?
Потому что это было хорошее время
Если бы вы могли выбрать, куда бы вы пошли
Вы бы вернулись сюда или далеко отсюда?
Потому что это была твоя жизнь
Счастье и печаль
Это было дано вам
Но ты этого не хотел
Ты счастлив сейчас
Или теперь жалеешь?
Ты скучаешь по тем годам, что мы были вместе?
Потому что это было хорошее время
Это была твоя жизнь
Здесь ты был дома
Где ты был
Так далеко от дома
Ты грустный
Или ты освобожден?
И были годы, когда мы были вместе?
Просто пустая трата времени?
В любом случае: вы потеряли все