Перевод текста песни Afscheid Nemen Bestaat Niet - Marco Borsato

Afscheid Nemen Bestaat Niet (оригинал)

Afscheid nemen bestaat niet!
Ik ga wel weg maar verlaat je niet!
Lief je moet me geloven, al doet het pijn.
Ik wil dat je me los laat…
en dat je morgen weer verder gaat!
Maar als je eenzaam of bang bent…
zal ik er zijn!
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Zie… wat onzichtbaar is!
Wat je gelooft is waar!
Open je ogen maar en…
dan zal ik bij je zijn!
Alles wat jij moet doen…
is mij op mijn woord geloven!
Afscheid nemen bestaat niet…
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Kijk in de lucht, kijk naar de zee!
Waar je ook zult lopen, ja ik loop met je mee!
Iedere stap en ieder moment…
waar je dan ook bent!
Wat je ook doet, waar je ook gaat…
wanneer je me nodig hebt…
fluister gewoon mijn naam…
en ik kom eraan!!!
Afscheid nemen bestaat niet!!!

(перевод)

Нет такого понятия, как прощание!
Я уйду, но не оставлю тебя!
Дорогая, ты должна поверить мне, даже если это больно.
Я хочу, чтобы ты отпустил меня…
и что вы продолжите завтра!
Но если ты одинок или напуган...
буду ли я там!
Я приду, как ветер, который ты чувствуешь, и дождь!
Следите за тем, что вы делаете, как за светом луны!
ищи меня во всем и ты встретишь меня!
Прошепчи мое имя... и я приду!
Смотрите… что невидимо!
То, во что ты веришь, верно!
Просто откройте глаза и…
тогда я буду с тобой!
Все, что вам нужно сделать…
поверь мне на слово!
Нет такого понятия, как прощание…
Я приду, как ветер, который ты чувствуешь, и дождь!
Следите за тем, что вы делаете, как за светом луны!
ищи меня во всем и ты встретишь меня!
Прошепчи мое имя... и я приду!
Посмотри на небо, посмотри на море!
Куда бы вы ни пошли, да я иду с вами!
Каждый шаг и каждое мгновение…
где бы ты ни был!
Что бы вы ни делали, куда бы вы ни пошли…
когда я тебе понадоблюсь…
просто шепни моё имя...
и я иду!!!
Прощания не бывает!!!