Перевод текста песни Bella ciao - Marc Ribot, Tom Waits

Bella ciao (оригинал)

One fine morning I woke up early
Bella ciao, bella ciao, bella ciao
One fine morning I woke up early
Find the fascist at my door
Oh, partigiano, please take me with you
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Oh, partigiano, please take me with you
I’m not afraid anymore
And if I die, oh, partigiano
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Bury me upon that mountain
Beneath the shadow of the flower
Show all the people, the people passing
Bella ciao, bella ciao, goodbye beautiful
Show all the people, the people passing
And say, «oh, what a beautiful flower.»
This is the flower of the partisan
Bella ciao, bella ciao, bella ciao
This is the flower of the partisan
Who died for freedom
This is the flower of the partisan
Who died for freedom

(перевод)

В одно прекрасное утро я проснулся рано
Белла чао, белла чао, белла чао
В одно прекрасное утро я проснулся рано
Найди фашиста у моей двери
О, partigiano, пожалуйста, возьми меня с собой
Белла чао, белла чао, прощай красавица
О, partigiano, пожалуйста, возьми меня с собой
Я не боюсь больше
И если я умру, о, partigiano
Белла чао, белла чао, прощай красавица
Похороните меня на этой горе
Под тенью цветка
Показать всех людей, людей, проходящих
Белла чао, белла чао, прощай красавица
Показать всех людей, людей, проходящих
И сказать: «Ой, какой красивый цветок».
Это цветок партизана
Белла чао, белла чао, белла чао
Это цветок партизана
Кто умер за свободу
Это цветок партизана
Кто умер за свободу