Перевод текста песни J'ai tout oublié - Marc Lavoine, Cristina Marocco

J'ai tout oublié (оригинал)

Marc Lavoine
A deux pas d’ici, j’habite, peut-être est-ce ailleurs
J’n’reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n’existe pas
Sans toi je ne suis plus tout à fait moi…
Cristina Marocco
A deux pas d’ici j’ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dis rien, ni la photo sur mes papiers
On peut bien m’appeler untel ou untel
Sans toi peu m’importe qui m’appelle…
Comment dit-on bonjour, je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je n’le sens plus
Comment fait-on l’amour, si j’avais su
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Les mots doux de velours, je ne crie plus
Et le sens de l’humour, je l’ai perdu
Comment faire l’amour, si j’avais su,
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
Marc Lavoine
A deux pas d’ici j’ai essayé de revenir
De mettre un peu d’ordre à mes idées, les rafraîchir
Cristina Marocco
Je m’suis coupé les cheveux, j’ai rasé les murs
Ce que j’ai fait, je n’en suis pas sûre…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…
J’ai tout oublié quand tu m’as oublié…

Я все забыла. (перевод)

Марк Лавуан
В двух шагах отсюда я живу, может быть, это где-то еще
Я больше не узнаю свою жизнь, иногда я пугаю себя
Я живу в мире, которого не существует
Без тебя я уже не совсем я...
Кристина Марокко
В двух шагах отсюда я потерял то, чем был
Мое имя ничего не значит для меня, ни фото в моих бумагах
Они могут называть меня таким-то или таким-то
Без тебя мне все равно, кто мне звонит...
Как ты поздороваешься, я не знаю
Аромат солнечных дней, я его больше не чувствую
Как ты занимаешься любовью, если бы я знал
Я забыл все, когда ты забыл меня...
Сладкие бархатные слова, я больше не кричу
И чувство юмора, я потерял его
Как заниматься любовью, если бы я знал,
Я забыл все, когда ты забыл меня...
Марк Лавуан
В двух шагах отсюда я пытался вернуться
Чтобы привести мысли в порядок, освежить их
Кристина Марокко
Я постригся, я побрил стены
Что я сделал, я не уверен...
Я забыл все, когда ты забыл меня...
Я забыл все, когда ты забыл меня...