Перевод текста песни Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (оригинал)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Париж (перевод)

Я иду по твоим улицам
Кто наступает мне на пальцы ног
Я пью в ваших кафе
Я тусуюсь в твоем метро
Твои тротуары любят меня слишком сильно
Я мечтаю в твоих бистро
я сижу на твоих скамейках
Я смотрю на ваши памятники
Я тост за здоровье ваших любовников
Я позволяю твоей груди течь
Под вашими мостами ваш рефрен
Всегда после боли
Я плачу в ваших кабинах
Когда ты сияешь под дождем
Как ты прекрасна среди ночи
я писаю в твои канавы
Это вина Хьюго
И я подбираю на сленге
я сплю в ваших гостиницах
Я люблю твою Эйфелеву башню
По крайней мере она, она верна
Когда я оставлю тебя немного далеко
Ты выглядишь как печаль
Мне чертовски больно
Париж Париж сколько
Париж сколько хочешь
Бульвар расстроенных
Париж, ты сбил меня с ног
Париж, ты оставил меня
Париж Париж сколько
Париж сколько хочешь
Париж Париж состоялся
Париж Париж потерял
Париж, ты оставил меня
На вашем тротуаре
Я просыпаюсь в твоих руках
На твоих доках радость
И волки в твоем лесу
Я проскальзываю в твоих фильмах
Я теряюсь в вашем районе
Я никогда не окажусь там
Я проплываю мимо твоих станций
И мой взгляд блуждает
Я вижу тараканов, проходящих мимо твоих решеток
Я цепляюсь за уличные фонари
Вашим голубям не хватает воздуха
И как я выгляжу
Париж Париж сколько
Париж сколько хочешь
Бульвар расстроенных
Париж, ты сбил меня с ног
Париж, ты оставил меня
Париж Париж сколько
Париж сколько хочешь
Париж Париж состоялся
Париж Париж потерял
Париж, ты оставил меня
На вашем тротуаре
Я иду по твоим улицам
Кто наступает мне на пальцы ног
Я пью в ваших кафе
Я тусуюсь в твоем метро
Твои тротуары любят меня слишком сильно
Я мечтаю в твоих бистро