Перевод текста песни Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (оригинал)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Париж (перевод)

Я брожу по твоим улочкам туманным,
Где мостовая сама мне давит на пятки,
Я вдыхаю полумрак твоих кафе — горькая мята,
В подземной тьме твоих вагонов я таю,
Твои тротуары обступают меня с жадной лаской.
Я мечтаю средь вина за столиками полутени,
Я сажусь на твои скамьи — как на покосившийся трон,
Я вглядываюсь в лик твоих каменных монархий,
Я поднимаю бокал за бесстрашие твоих любовников,
Я позволяю течь твоей Сене, как кровотоку легенды,
Под сводами мостов — твоя старая песня плывет,
Всегда на изломе боли — и сразу после.
Я плачу в твоих такси, где время растворено в бензине,
Когда ты блистаешь, как золото, в дождевом мареве,
Как ты прекрасна, когда ночь заполняет твои черты.
Я оставляю след в сырой глубине твой сточных струн,
Виноват в этом Гюго, его бури и миражи.
И выпиваю я, пряча мысли в пьяной арго.
Я сплю в немых гостиницах твоего ветра,
Я обожаю твой Эйфелев ажур — стальное кружево,
По крайней мере, она не изменит, не дрогнет.
Когда я ухожу чуть дальше, чем твой горизонт,
Ты становишься сама воплощенной тоской,
И боль твоя лает во мне, как бешеная псина.
Париж, Париж, скажи — сколько стоит твоя нежность?
Париж, у тебя есть все, что может желать душа,
Бульвар Перевернутых чувств — развалин и озарений,
Париж, ты меня свалил, круша привычные правила,
Париж, ты меня оставила на обочине памяти.
Париж, Париж, скажи — сколько стоит твой яд?
Париж, у тебя есть все, что может желать душа,
Париж, Париж — мечта сбывшаяся,
Париж, Париж — мечта утраченная,
Париж, ты меня оставила на исходе дня,
На твоей булыжной коже.
Я просыпаюсь в объятиях твоего влажного тумана,
На причалах твоих — радость, как синяя птица,
И в чаще твоих парков воют тени-волки.
Я ускользаю в мрак твоих кинозалов,
Я теряюсь в лабиринте твоих кварталов,
И не найду себя среди этих изгибов никогда.
Я плыву по веренице твоих вокзальных потоков,
И взгляд мой растворяется в сумраке линий,
Я вижу, как тараканы катят ночь по стойкам баров.
Я держусь за фонари — как за мачты надежды,
Твои голуби — дерзки, как вольные шуты.
А я — кто я здесь, каким стал твой прохожий?
Париж, Париж, скажи — сколько стоит твой яд?
Париж, у тебя есть все, что может желать душа,
Бульвар Перевернутых чувств — развалин и озарений,
Париж, ты меня свалил, круша привычные правила,
Париж, ты меня оставила на обочине памяти.
Париж, Париж, скажи — сколько стоит твой яд?
Париж, у тебя есть все, что может желать душа,
Париж, Париж — мечта сбывшаяся,
Париж, Париж — мечта утраченная,
Париж, ты меня оставила на исходе дня,
На твоей булыжной коже.
Я иду по твоим улицам — зыбким, как сонный мираж,
Где брусчатка с упрямством давит мне пятки,
Я пью терпкое утро в твоих кафе,
Я плутаю в подземном дыхании метро,
Твои тротуары слишком жадно меня любят,
Я мечтаю в полумраке твоих бистро.