Перевод текста песни Faire Semblant - Cristina Marocco

Faire Semblant (оригинал)

Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

притворяться (перевод)

От нас ничего не осталось
Чем желание плакать
Воспоминания, мне все равно
я уже все убрала
Тело к телу я играю
Тому, кто уже все забыл, стер
Когда они говорят со мной о нас
я даю по секрету
Как ребенок все скрывает
Из сломанной игрушки
Когда зло из нас захватит меня
Неизбежно я буду лгать
я научился
Претендовать
Сказать, что это больше не имеет значения
Какая прекрасная история любви
Уходит, как приходит однажды
Претендовать
Скажем, мы взяли лодку
Полностью согласен
Зная, что мы ложны
Все места в мире
Может быть похожим
Когда мои мысли сливаются
В это фиолетовое утро
Где через секунду
Я видел, как моя вселенная рушится без сожаления
Но зачем отвечать
На глупые вопросы
Которые приходят ко мне из-за глубокого страха существования
Нечего понимать
Все, что у меня осталось, это я
вернуться к
И научиться
Претендовать
Сказать, что это больше не имеет значения
Какая прекрасная история любви
Уходит, как приходит однажды
Претендовать
Скажем, мы взяли лодку
Полностью согласен
Зная, что мы ложны
Настоящая правда
Это то, что мы умираем
Слишком часто
Претендовать
Сказать, что это больше не имеет значения
Какая прекрасная история любви
Уходит, как приходит однажды
Претендовать
Скажем, мы взяли лодку
Полностью согласен
Зная, что мы ложны
От нас ничего не осталось
Я все забыл…
(Спасибо PSOLE за эти тексты)