Перевод текста песни Elya - Marc Antoine

Elya (оригинал)

Je pourrais t'écrire des poèmes
Te dire a quelle point je t’aime
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Je voudrais redevenir ton idole
J’ai l’impression que tu me déteste
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas (X2)
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je pourrais t'écrire plein de lettres
qui risque d'être toute sans réponses
Je pourrais être tous pour toi
et ça ne changerais pas
Tu déteste le fait que je parte
Je le vois sur ton visage
Je pourrais faire tous pour toi
mais ça ne changerais pas
Refrain:
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et me rapprocher de toi
Elya (X2)
Qu’est ce que je dois faire,
pour te plaire et pour être plus près de toi
Je voudrais que l’on se rapproche
pour que l’on puisse se comprendre
Je pourrais faire tous pour toi
Mais ça ne changerais pas
(Merci à Varin Elodie pour cettes paroles)

Элия (перевод)

Я мог бы написать тебе стихи
Скажи тебе, как сильно я тебя люблю
я могу сделать для тебя что угодно
но это не изменится (X2)
Я хочу, чтобы мы стали ближе
чтобы мы могли понять друг друга
я могу сделать для тебя что угодно
но это не изменится (X2)
Я хотел бы снова стать твоим кумиром
Я чувствую, что ты ненавидишь меня
я могу сделать для тебя что угодно
но это не изменится (X2)
Припев:
Элия ​​(X2)
Что мне нужно сделать,
чтобы порадовать вас и приблизить меня к вам
Элия ​​(X2)
Что мне нужно сделать,
радовать вас и быть ближе к вам
Я мог бы написать тебе много писем
который рискует остаться без ответа
Я мог бы быть всем для тебя
и это не изменится
Ты ненавидишь, что я ухожу
Я вижу это в твоем лице
я могу сделать для тебя что угодно
но это не изменит
Припев:
Элия ​​(X2)
Что мне нужно сделать,
чтобы порадовать вас и приблизить меня к вам
Элия ​​(X2)
Что мне нужно сделать,
радовать вас и быть ближе к вам
Я хочу, чтобы мы стали ближе
чтобы мы могли понять друг друга
я могу сделать для тебя что угодно
Но это не изменит
(Спасибо Варину Элоди за эти тексты)