Перевод текста песни Melancholia - Mantus

Melancholia (оригинал)

Der Himmel drückt auf meine Schultern
Ein blasses Licht verhüllt den Tag
Versuche nicht, mich zu bewegen
So komme was auch kommen mag

Wie tief auch die Gedanken sinken
Wie schwer der Körper werden muss
Ich lass mich fallen in deine Arme
Und schmiege mich an deine Brust

Du bist das was mich zerreißt
Traurigkeit in meinem Geist
Ist der Schmerz wirklich real?
Liebe mich ein letztes Mal
Wenn das Licht zu Staub zerfällt
Dann verbrennt die ganze Welt
Manchmal bist du einfach da
Melancholia

Ein kurzer Augenblick des Lebens
Lässt Städte, Wälder neu entstehen
Und einen Augenaufschlag später
Wird alles doch zugrunde gehen

In meiner kleinen, kranken Seele
Dort tobt ein Krieg auf Lebenszeit
Du weißt, wo alle Sehnsucht endet
Du reißt mich in die Dunkelheit

Du bist das was mich zerreißt...

Меланхолия (перевод)

Небо давит мне на плечи,
Тусклый свет окутывает день.
Я не пытаюсь шевелиться,
Будь что будет.

Как бы низко ни опускались мысли,
Каким бы тяжелым ни стало тело,
Я падаю в твои объятья
И прижимаюсь к твоей груди.

Ты разрываешь меня на части,
Грусть в моей душе.
Боль и правда реальна?
Люби меня в последний раз.
Когда свет обратится в пыль,
Сгорит весь мир.
Иногда ты просто приходишь,
Меланхолия.

Короткое мгновение жизни
Заставляет возрождаться города и леса,
А в следующую секунду
Все погибнет.

В моей ничтожной больной душе
Бушует война за жизнь.
Ты знаешь, где кончаются все желания,
Ты тащишь меня во тьму.

Ты разрываешь меня на части...